Family For Hire來充當我的家人一下吧！

【摘要2020.2.26.蘋果】

The family rental business is not just about keeping up appearances, though. Ishii’s actors have filled in for fathers who are no longer around. They have played the parts of mothers who have passed away, and stood in for sons or daughters who, for whatever reason, have abandoned their parents.

In other words, they help ease the pain that can come with loss or grief in the family. Ishii has even staged entire fake weddings for people whose parents really won’t give up pushing them to get married.

不過，家人租賃業務不光是為了維持體面。石井的演員填補了有人父親已不在身邊的空缺。他們扮演已故母親的角色，頂替了由於某些因素遺棄雙親的兒女。

也就是說，這些人有助於紓緩因家庭中所產生的失落或者悲傷所帶來的苦痛。石井裕一甚至為那些被父母不放棄逼婚的人上演了整齣假婚禮。

生活必備字詞

◎abandon vt. 遺棄，離棄
You shouldn’t abandon your pet just because you are too lazy to take care of it.
◎grief n. 悲傷
◎stage vt. 演出，上演