2022年10月30日 星期日

巨大 趁泡沫危機加碼 減碳生態系救活中國市場

 

流行文化

Johann Wilhelm Hertel - Bassoon Concerto in E-flat major

https://www.youtube.com/watch?v=hdaxU0RjjXg

【摘要2022-10-30.中時】面對市場崩壞危機,企業只能拔腿逃命減災?那可不一定,因為這也是傳統框架被打破,有更多市場新破口的關鍵時刻。誰越能臨危不亂、見縫插針,誰就可能抓住新的機會,讓危機變商機。例如,中國自行車產業5年前爆發共享單車崩盤的衰退危機,數百家自行車製造商接連關門倒閉,廢棄單車墳場隨處可見,市場需求快速泡沫萎縮。

之後,又遇上歐盟對中國自行車業祭出反傾銷稅,外銷訂單遇上大逆風;緊接著,中國疫情爆發,動態清零的防疫禁令至今未解除,又進一步抑制了當地民間消費。

面對這樣的絕望死地,卻有一家台商處變不驚,甘願忍受短期衰退,不僅不撤退,還看準「以前家門口有便宜的車子可以租,當然不用買,但現在沒了,反而需要買車」的破口,趁著同業元氣大傷,逆勢加碼投資,用新戰術,進場養客扎根,結果在當地成功養出高消費力的新客群,讓中國營收起死回生、今年推估較2017年成長逾1倍。

它,就是今年剛滿50歲的全球自行車龍頭巨大,而背後關鍵的操盤手,就是2017年臨危接班的董事長杜綉珍與執行長劉湧昌。但回想接班當年,劉湧昌坦言,中國銷量最高峰時,巨大1年能賣超過300萬輛自行車,而在共享單車衝擊下,最慘時,只剩不到80萬輛,「我們還能撐,但也很辛苦,換成別的公司早就倒了。」他說。當時,這家台灣之光為何不棄守中國?又憑什麼翻轉中國市場的頹勢?

答案是,它看危機的角度不一樣。當危機上門,巨大不只看到市場壞的一面,也同時思考市場好的一面,是否足以支持他們繼續戰下去?而中國,一方面本就與日本、韓國、台灣,一起被視為巨大在亞洲的本土市場。當中,中國又是全球最大的內需市場,規模夠大、消費力也夠強,因此杜綉珍覺得,不能輕言放棄。

另一方面,主導中國業務的劉湧昌則發現,共享單車是以租代買的概念,會讓民眾因為有方便、便宜的車子可以租用,幾乎不買車,而且這類平台購買單車的量體雖大,卻都是低價車款,很難獲利。

反過來說,當共享單車崩盤,其實有助於解放中國民眾購買單車需求,同時擺脫市場清一色便宜車訂單的劣勢。這對巨大擅長的中高階車款銷售有幫助,而且,中國追兵因為這場危機,不是關門倒閉,就是元氣大傷,同業競爭壓力相對低,乘勢搶進反而勝算更大,所以劉湧昌也認為,應該危機入市,加碼投資。

「大陸有優勢與劣勢,我們看到的是優勢,它有14億人口的消費力,我們底子不差,沒有撤退的理由。」杜綉珍說。但光知道該乘勢反攻,當然還不足以翻轉局面,更重要的是,到底有什麼是可行的突圍策略?

答案是,一個自行車減碳生態系的新商模,有趣的是,這是被2017年中國環保追殺令危機啟發出來的。像是天津,有停工半年、空污指數和污染天數「雙降」15%的環保要求;而昆山,有因吳淞江水質未達標準,一口氣讓270家企業全部停產的環保制裁。在這兩地都有設廠的巨大,雖然不是高污染產業,但也受到牽連,有來自中國政府要求落實,更多環保減碳工程的壓力。

不改善,難以繼續經營中國市場,巨大認為,長痛不如短痛,「我們去改善,反而中國政府會支持我們,更快依照計畫恢復生產,就能更快把錢賺回來。」劉湧昌說。

巨大團隊在中國忍痛砸新台幣數百萬元投入環保升級時想到,歐洲市場隨著減碳意識抬頭,有新創業者正開始嘗試建立一個新平台商業模式,用騎乘自行車的里程數,可以換算累積成減碳點數,之後拿點數就能變現買東西,藉此鼓勵消費者買車與騎車。

但中國環保要求是全球最高,減碳的腳步將很快就會比歐洲更快,而且,歐洲欠缺的法規彈性與網路基礎建設,中國都有,「那把歐洲的商模加值搬到中國做,不是很有機會嗎?」劉湧昌說。但究竟歐洲點子搬到中國會變怎樣?

為此,巨大帶我們走進它的自行車文化探索館,一輛拆掉後輪的電動自行車,卡進一個特製後輪車架中,而騎上車,前面則有大型虛擬螢幕,選好賽道,就能模擬上路騎車,路上所有車手不是電腦操控的虛擬角色,而是同時間進入同一賽道騎車的全球車友,且隨著坡度變化,踩踏力道輕重也會跟著變化。

如果想出門騎車,同樣一輛車只要鬆開後輪車架,裝上輪子,就能上路,而且無論是在室內或室外騎車,運動的里程數都會按一定的標準換算減碳幣,可以在巨大線上或實體通路上,購買虛擬或實際的衣物等周邊商品,成為一個減碳生態系。不只滿足消費者想落實環保的心理需求,還有實際回饋機制,幫助消費者建立持續騎車的習慣,連疫情來襲,消費者也能繼續在家運動。

但美利達副總經理鄭文祥指出,共享單車崩解,僅是釋放低階交通用自行車的替代需求,與台灣人熱愛騎自行車環島等運動需求,是兩個完全不同的市場需求。換言之,巨大的生態圈策略,成敗就在於是否能有效激發中國自行車運動需求

無論巨大或同業都說,這沒有捷徑,只能從最根本的消費者教育基本功拚起,對全球自行車龍頭而言,代價就是動員全中國2,500間銷售據點人力、每年投入超過新台幣數百萬元,一邊教育消費者,什麼是單車運動?怎樣的車才算好車?

另一邊則蒐集顧客反映,進行減碳生態圈的平台串聯測試,拚搏將近5年,才養出願意騎車運動、購買中高價單車的消費者,讓客單價從新台幣5,000元以下,倍數成長到上萬元以上的新市場需求。這不僅讓巨大救活中國市場,也讓它找到兼顧減碳與生意的新破口。

不過,展望後市,巨大雖是相對有撐的自行車產業龍頭,但歐洲因疫情帶動購車潮已經趨緩,北美市場的庫存壓力也不小,再加上明年全球經濟發展並不樂觀,縱使今年巨大能持續成長,明年仍有很大壓力。

雖然前景難料,但這家全球自行車龍頭讓我們看到,無論是多大難題,有問題就會有解方,企業領導人須用冷靜頭腦釐清問題,找出生存策略,才能把壞球打成好球,成功突圍。

 

To test for COVID-19, a dog’s nose can match a nose swab


測試是否罹患武漢肺炎,一隻狗的鼻子堪比鼻腔拭子採檢

【摘要2022-10-30.自由】林雨萱

Two years ago, several groups of scientists showed dogs could reliably identify the scent of people who had COVID-19.

2年前,數個科學團隊證明,狗狗能夠可靠地辨別罹患武漢肺炎感染者的氣味。

Now one of those groups has gone on to show that dogs are every bit as reliable as lab tests at detecting cases of COVID-19.

現今其中一支團隊持續證明狗狗跟測出武漢肺炎病例的實驗室篩檢一樣可靠。

And they’re even better than PCR tests for identifying infected people who don’t have symptoms.

而且牠們甚至比PCR篩檢辨別無症狀感染者的效用更好。

“Some evidence suggests the dogs can pick up symptom-free infections up to 48 hours before people test positive by PCR, ” Dominique Grandjean, a veterinarian at Alfort National Veterinary School, said.

法國阿爾福特國立大學獸醫學院獸醫多明尼克.格蘭讓說,一些證據顯示狗狗可以在PCR篩檢呈陽性的前48小時,挑出無症狀感染者。

The animals may provide friendly alternatives for testing people who balk at nasal swabs.

對於害怕鼻腔拭子採檢的人們來說,這些動物提供友善的替代方案。

新聞辭典

swab:名詞,醫用棉花棒、用藥籤取下的化驗標本。例句:Daddy uses a swab to clean my ears.(爸爸用一根棉花棒清理我的耳朵。)

reliable:形容詞,可靠的。例句:According to reliable information, there will be a public protest tomorrow.(根據可靠消息,明天將有一場公開抗議。)

every bit as:副詞片語,跟同樣。例句:Peggy studys every bit as hard as those outstanding classmates. (佩琪跟她成績優異的同學們一樣認真念書。)

 


中醫大研發新療法 助關節軟骨再生

 

nocturne op 32: n°2 in A flat major Chopin (slowed)

https://www.youtube.com/watch?v=KfylCsvM5c0

【摘要2022-10-30.中時】骨關節炎患者常出現膝蓋疼痛症狀,現階段醫療技術無法完全治癒。中國醫藥大學新藥開發研究中心攜手中研院轉譯中心,找到最新治療策略,即以膠原結合胜肰,用於增強骨關節炎關節軟骨潤滑和再生,能有效改善骨關節炎軟骨組織的再生。研究結果獲《自然生醫工程》刊登,並預計兩年內開展臨床試驗。

骨關節炎患者在從事爬山等運動後,時常造成膝蓋疼痛加重,為此前往醫院就診,卻又無法獲得完全治癒,醫師大多會告知患者要停止攀爬等動作,避免置換關節。

為找到有效治療骨關節炎的方式,中國醫藥大學新藥開發研究中心洪士杰研究團隊,與中研院生醫轉譯研究中心主任吳漢忠合作,利用噬菌體表現胜肰篩選系統,成功開發出系列短鏈胜肽,能有效辨識骨關節炎的軟骨膠原蛋白,且降低關節腔內非關節軟骨區域的附著度。

研究團隊延續這項發現,讓膠原結合胜肰,並透過核磁共振成像發現,可用於診斷早期骨關節炎。且經膠原結合胜肰修飾的玻尿酸,不只對關節炎組織具有很好的潤滑效果,更能有效改善關節軟骨組織再生。

研究團隊提到,這項應用技術將有助於開發用於診斷、潤滑和治療骨關節炎關節,未來也可應用攜帶間質幹細胞或輪部幹細胞,促進角膜缺損表層及內膜再生,取代角膜移植。

研究團隊指出,這項研究成果已經取得專利,目前正在遴選授權廠商。未來膠原蛋白結合胜肰衍生物的GMP認證製備和臨床前試驗,將以產學合作形式進行。預計兩年內就可以開展臨床試驗,應用於臨床患者的診斷和治療。

 

2022年10月29日 星期六

讓歷史找回無根的一代

 

Edvard Grieg: Peer Gynt Suite No.1 & No.2 ​- Bjarte Engeset (op. 46, op. 55, op. 23)

https://www.youtube.com/watch?v=7kpqALC8IbI

【摘要2022-10-29..中時 歐陽聖恩】台灣人口依據行政院1113月統計,96.42%是唐山過台灣的漢人,其他包括原住民等少數民族(還有日本戰敗留下的日裔後代)。但是各地廟宇幾乎都是從大陸傳來的信仰,所供奉的關羽是三國時期山西人,有眾多信徒追隨鑾駕的媽祖、醫藥神保生大帝吳夲(音ㄊㄠ)、清水祖師陳昭應都是宋朝福建泉州人。深入台灣民間的信仰屬於中華民族「根」的一部分,無法數典忘祖與中國大陸切割。

尋根是人最寶貴的資產

70年代轟動美國的黑人歷史作品是Alex Haley的《根》(RootsThe Saga of an American Family,1976),這本小說不僅真實反映黑人從遙遠的非洲被販賣到美國的苦難歷程,更嚴肅表達「人最寶貴的資產是知道自己是什麼人,是從哪兒來」。

飲水思源,吃果子拜樹頭,無根哪來樹?成為無根的一代或失根的蘭花(語出陳之藩)何其悲哀?

最弱最亂的大一統王朝

西晉滅三國,是中國歷史上9個大一統朝代之一,史書將晉朝分為西晉(建都洛陽,265年-316年)與東晉(建都南京,317420年)。西晉立國51年,被史學家批評是「最弱最亂的大一統皇朝」,地方士族可以世代為官,成為「上品無寒門、下品無世族」的王朝亂象。

白癡娶醜女啟亡國開端

司馬衷任人擺布娶西晉開國功臣賈充之女賈南風為妻,賈女長相磕磣,《晉書》記載她「賈家種妒而少子,丑而短黑」、「妃性酷虐,嘗手殺數人或以戟擲孕妾,子隨刃墮地」、「後暴戾日甚」、「妒忌多權詐,太子畏而惑之,嬪御罕有進幸者」。賈南風因夫婿父親晉武帝優柔寡斷和其父賈充之權勢而穩坐太子妃地位,司馬衷繼承帝位後,賈南風被封為皇后。

此時宮中大權由外戚楊駿獨攬,楊駿是晉武帝司馬炎皇后楊芷之父,他深悉賈南風人醜心更醜,霸道強悍又荒淫,因此逕自規定詔書須先由他認可,再透過女兒楊太后交給白癡皇帝御批發布,不經過賈南風之手。

賈皇后見司馬衷弱智低能就想奪取權力,乾綱獨斷,卻受楊駿牽制,於是誣告其謀反,皇帝必須「清君側」,傀儡白癡司馬衷受枕邊風影響而同意。於是賈后屠楊氏三族,將皇太后楊芷活活餓死,賈南風成為中國歷史上最凶狠殘酷的皇后之一。

司馬遹是司馬衷與宮女所生的太子,賈南風並無子女,不能成為正式的皇太后,因此假裝懷孕,密令其妹的初生嬰兒作為自己親生太子;《晉書》記載賈后為除掉心腹大患的真正太子司馬遹,扶正假太子,於是騙司馬遹入宮趁其酒醉昏迷之際,糊里糊塗寫下「陛下宜自了,不自了,吾當入了之」送呈皇上司馬衷。司馬衷雖愚蠢仍大怒下詔「遹書如此,今賜死」,遂廢其太子之位。

趙王司馬倫發難弒賈后

趙王司馬倫是司馬懿第九子,掌有兵權,獲知廢太子係賈后陰謀,不滿其陰狠獨辣,自己又覬覦大權,於是故意宣揚有人要匡復太子司馬遹廢掉賈后。賈后數遣宮婢微服於民間聽察,聞之甚懼,乃以毒酒害死司馬遹以絕後患。司馬遹之死驚動宗室大臣,司馬倫乃秘密聯絡其兄長梁王司馬彤、齊王司馬冏發動宮廷政變劫持司馬衷。

司馬倫有樣學樣,要求司馬衷下詔嚴懲兇殘狠毒的賈后,弱智的司馬衷信以為真就在詔書上批准。齊王司馬冏立刻捉拿賈后,賈南風大驚曰:「詔當從我出,何詔也」!又問:起事者誰?冏曰:梁、趙二王。賈后悔曰:「系狗當系頸,反系其尾,何得不然」,遂被廢為庶人,黨羽盡滅,數日後43歲的一代蛇蝎悍后被毒死。

趙王司馬倫剷除賈南風後又廢晉惠帝司馬衷,權力達頂,公元301年篡位為帝,大肆加官封爵百餘名,由於高層官員的烏紗帽上都要插一隻貂尾以彰顯身分級別,結果貂尾不夠就以狗尾取代,故衍生出「狗尾續貂」成語。

東海王擊敗諸王立晉懷帝

齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬顒不服趙王獨大,聯合長沙王司馬義(晉愍帝伯父)殺死司馬倫,恢復晉惠帝皇位。但為爭權奪利又互相攻伐,帶頭的齊王被殺。

此時因參與誅殺楊駿有功的司馬懿四弟之孫東海王司馬越亦加入戰局,剷除長沙王、成都王與河間王;48歲的晉惠帝則被毒死。《晉書》曰:「晉惠帝因食餅,中毒而崩,或云司馬越之鳩」,東海王掌權後立司馬衷之弟,25歲的司馬熾(司馬炎嬪妃王媛姬所生)為第三任皇帝晉懷帝,自己擔任丞相,實際掌控朝政大權。

本專欄曾提及西漢末年匈奴分裂成南北兩股政治勢力,南匈奴因漢朝的懷柔手段不但順從,還聯手漢朝擊敗北匈奴。《後漢書》記載「公元91年北匈奴單于戰敗出逃,從此下落不明」。南匈奴後來大量內遷到漢境政經中心的黃河流域生活,並改姓劉。曹操統一北方後將漢境內匈奴部落分為五部,分而治之。

漢化匈奴人劉淵反晉建漢國

匈奴人劉淵,以漢室後裔自居,遍習《詩經》、《史記》和諸子學說,是五部統帥之一;鎮守鄴城的成都王司馬穎想逐鹿中原必須藉匈奴為外援,見劉淵文武全才,封他為五部大都督駐守鄴城總管匈奴各部落。

劉淵見晉朝內亂不斷,貪污腐化,移居的匈奴人不時受到地方官吏霸凌,於是304年打者恢復漢朝旗號起兵反晉,他連續祭天、祭漢高祖劉邦、光武帝劉秀,自稱為漢的傳人,建立「漢國」稱漢王與西晉對抗。

《資治通鑑》就記載劉淵曾說「漢室之甥,約為兄弟,兄終弟紹(繼承),不亦可乎」,308年劉淵以漢王不足立威改稱帝,打破只有漢人可以稱皇帝的禁忌,但他在310年病逝,小兒子劉聰弒兄長劉和,繼劉淵之後為漢帝。

291年至306年的晉朝內亂,司馬家族互相傾軋的爭鬥,六位藩王相繼作亂圖謀大位。《晉書》稱這場長達十六年的王室內亂為「八王之亂」,造成西晉社會經濟嚴重破壞,人民流離失所,王朝實力消耗殆盡,成為西晉滅亡重要原因。

311年東海王司馬越見匈奴大軍壓境局勢惡化,京都洛陽遲早淪陷,就把晉懷帝留在洛陽,自己逃回封地東海國避難,因憂懼過度在途中病死。同年6月劉聰攻占洛陽擒懷帝,屠殺晉朝官員百姓,毀太廟、官府,大肆掠奪宮內珍寶,313年又殺害30歲倍受羞辱的晉懷帝和晉朝舊臣。由於晉懷帝年號是永嘉,這場內戰史稱「永嘉之亂」。

西晉末年北方大亂,百姓與官員紛紛到江南避難,琅邪王司馬睿滅東吳司馬炎的後代,被南方吳人「人設」為仇敵,因此基於共同利益對抗南方勢力而形成東晉初期「王(王導王敦兄弟)馬(司馬睿)共天下」的江東政局。

PS

1.          中國人,如果熟練與實踐四書五經,雖然移民到美國,誰敢說他沒有根?

2.          中國人,如果不知中國歷史,卻熟練美國醫學院的所有教科書並取得醫師執照,移民到台灣,誰敢說他沒有根?

3.          中國陜西人,如果無能力守信用、偷盜台灣的智慧財產,雖然一生都在中國土生土長,誰敢說他有根?

4.          當今中共的權貴階級,誰在國際上以上信用出名?一個都沒有,他們有根嗎?不,有屁。

5.          所有人類都一樣,守信用,心靈有根;不守信用,不管在那裡生活,都沒有根,人生價值比狗屎不如。當今絕大多數的中國人,一輩子都生活在狗屎滿天當中。

6.          尋根是人最寶貴的資產絕對不是,能守信用才是人類最寶貴的資產,尋根的人,平常都不守信用,有何寶貴資產?

7.          飲水思源,吃果子拜樹頭,無根哪來樹?成為無根的一代或失根的蘭花(語出陳之藩)何其悲哀?不,被社會公認是不守信用的人,才是人生最大的悲哀與失根。習近平違背承諾,不遵守中英聯合聲明,何其悲哀?違背承諾的人,是真正失根的人。

8.          西晉滅三國,是中國歷史上9個大一統朝代之一。完全驗證出,中國人超喜歡屠殺中國人。三國時代,中國人彼此互相屠殺;西晉滅三國,又是中國人大量屠殺中國人。

9.          賈后為除掉心腹大患的真正太子司馬遹,扶正假太子,毒酒害死司馬遹。中國不但喜歡屠殺中國人,還非常嗜好屠殺自己親族,再一次驗證,這是中國的根,文化傳統、民族性。

10.      東海王擊敗諸王立晉懷帝,長達十六年的王室內亂為「八王之亂」,造成西晉社會經濟嚴重破壞,人民流離失所,中國人非常嗜好屠殺自己親族,再一次驗證,這是中國的根,文化傳統、民族性。

11.      劉淵稱帝,但他在310年病逝,小兒子劉聰弒兄長劉和,繼劉淵之後為漢帝。屠殺自己親族,再一次驗證,這是中國的根,文化傳統、民族性。

12.      白癡娶醜女啟亡國開端,為解此遺憾,中共立國後權貴階級流行性朝貢文化,所有女主播、女明星、女運動員,都必須向權貴階級進貢身體,供其玩樂到膩。誰敢否認這不是當今中國主流文化?這是中共的

13.      琅邪王司馬睿滅東吳司馬炎的後代,中國人使真的非常嗜好屠殺自己親族,再一次驗證,這是中國的根,文化傳統、民族性。

’Enormously risky’: How NFTs lost their lustre

 

「風險極高」:非同質化代幣(NFT)是如何失去吸引力

【摘要2022-10-29..自由】國際新聞中心

A slew of celebrity endorsements helped inflate a multi-billion dollar bubble around digital tokens over the past year, but cryptocurrencies are crashing and some fear NFTs could be next.

諸多名流的背書幫助數位代幣在去年膨脹成數十億美元的泡沫,但是加密貨幣如今正在崩盤,一些人擔心非同質化代幣(Non-Fungible Token NFT)會是下一個。

The likes of Paris Hilton, Gwyneth Paltrow and Serena Williams have boasted about owning NFTs and many under-30s have been enticed to gamble for the chance of making a quick profit.

芭黎絲.希爾頓、葛妮絲.派特洛和小威廉絲等人都誇耀擁有NFT,快速獲利的機會也吸引許多30歲以下人士放手一搏。

But the whole sector is suffering a rout at the moment with all the major cryptocurrencies slumping in value, and the signs for NFTs are mixed at best.

但目前整個行業兵敗如山倒,當所有的主要加密貨幣的價值都大跌之際,NFT的跡象充其量不過是好壞參半。

The number of NFTs traded in the first quarter of this year slumped by almost 50 percent compared to the previous quarter, according to analysis firm Non-Fungible.

根據分析公司「非同質化」指出,今年第一季NFT的交易量和上一季相比下跌了將近50%

They reckoned the market was digesting the vast amount of NFTs created last year, with the resale market just getting off the ground.

它們認為,市場正在消化去年創造出來的大量非同質化代幣,而轉售市場才剛剛起步。

新聞辭典

slew:名詞,許多、大量。例句:There have been a whole slew of shooting incidents.(發生了一連串的槍擊事件。)

the likes of (someone/something):像樣的人或物。例句:I will not have the likes of you dragging down my reputation.(我不會讓你這樣的人拖垮我的名聲。)

get off the ground:(使)開始、(使)成功進行。例句:His plan is too costly to ever get off the ground.(他的方案成本太高,根本不可能進行。)

span class=paperkeyword#中英對照讀新聞#NFT#非同質化代幣