Slow Label 為身障者開創藝片天

Mozart - String Serenade No.13 "Eine Kleine Nachtmusik"  - 1st Mov

【摘要2015.9.13.中時】日本橫濱一間身障者照顧中心，一位女性綜合身心障礙者雅子正藉由學習編織復健，身體的殘缺使得她無法將織物織得細膩工整，在一般人看來，那是不合格的瑕疵品，但在服裝設計師矢內原充志眼中，卻是表達心情、獨一無二的藝術品，並將包包命名為「雅子的時間」。

Slow Label是一項以橫濱市為據點，結合藝術家、企業、社會福利設施的社會設計（social design）計畫。Slow Label主持人栗栖良依說，「過去照護機構的主持者會去糾正身障者，編織過程挫折重重，Slow Label藉由藝術家異於常人眼光來幫助身障者創造商品，將身體殘缺化為優勢。」

38歲、身材嬌小的栗栖良依，2011年加入橫濱市這項計畫，當時她的癌細胞轉移到膝蓋，得拄著拐杖走路，也讓她得以近身觀察身障者的行為模式。她發現身障者在生產手工物品速度比一般人緩慢，因而以Slow Label替品牌命名，更以「從量產到緩慢生產」來定位商品，最終生產的商品稱為「mass craft」，用以區隔機械大量生產（mass production）及職人工匠製造的工藝品（craft）。

Slow Label協助的不僅天生殘缺者，還包括中風、腦溢血、半身癱瘓等中途身障者，栗栖良依說，這些人面對的打擊比天生身障者來得多，要克服的心理問題也更多，「Slow Label提供的不只是販售平台，接下的訂單會讓他們有種為了某人而做的使命感，激發出生存的動力。」

身障者手工製造速度緩慢，經常只能製造少量商品，包裝與行銷則需要外援。栗栖良依說，Slow Label與鄰近象鼻露台（展覽空間）共同發起Slow Factory，以工作坊形式，讓鄰近學生、主婦、觀光客一起來參與生產過程，加入生產作業就會獲得100日圓的Slow money，也能在此消費。

Slow Factory標榜任何人都能參加生產活動，2013工作坊中，藝術家井上唯設計出呼拉圈造型的塑膠板，參與者將五顏六色線材、布條穿過板子，變成圓形物「MARUIRO」，平日可用作杯墊或裝飾貼章，他們也共同完成直徑4公尺的巨大「MARUIRO」。

栗栖良依說，「工作坊自然地營造出融洽氣氛，讓身障者找到在社會上的定位，建立與一般人對等關係，一般人也能夠藉由這樣的機會，改變對身障的者的觀念和想法。」

栗栖良依表示，除了一般人，身障者家屬、好友的觀念也需要改變。她以一位老太太為例，中風之後不愛外出，也不洗澡，後來接觸到藝術家，藉由簡單的裁縫製造產品開始產生自信，每次出門復健都會精心打扮。原來因為關心她，而禁止她使用裁縫工具的家屬，也在這之中改變想法，「用一種挖掘他們不同才華角度去看待身障者。」

Slow Label讓身障者的手作商品在橫濱有38處寄賣點及網路販售平台，成為社會設計的成功案例。《日經設計》雜誌總編輯丸尾弘志表示，日本大量社會設計出現在311大地震後，當自衛隊、警察出動投入救災，設計師們轉向構思災害發生第一時間，用以降低風險及受災人數擴散的設計。日本高齡化問題，自然成為另一派設計師投入解決的社會問題。

丸尾弘志說，Slow Label創造了更多社會參與的情境與機會，「這些過去針對身障者開發出來的設計，未來都能運用在高齡者身上。」

Strauss, Johann II | Tritsch-Tratsch Polka

藝術改造社區的力量有多大？橫濱市黃金町過去群聚違法賣春的小店面，經過藝術家進駐，加上一系列藝術重建社區活動，短短12年，社區脫胎換骨成為明亮且國際化的藝術街區。

橫濱市文化觀光局創意城市負責人守屋朋廣說，二戰之後，美軍接收此區，位於港口旁，勞工階層大量進駐此地，使得賣春行業在此紮根，造成生活環境惡化，許多性工作者站在餐廳門外招客，老字號商店和居民擔憂下一代安全，陸續遷出此區。

2003年起，地方行政單位、警方、大學和居民和共同合作，發起打造安心安全社區的活動，隔年，神奈川縣警政單位也開始大規模取締，居民組24小時巡邏隊，將所有風化場所從黃金町趕出去，但也產生許多空屋，讓此區成為「鬼城」。

為拯救空洞化社區，守屋朋廣指出，橫濱市政府開始花錢買下高架橋下的空屋，一年邀請至少50組以上的藝術家進駐，活絡此地的藝術氣氛。2008年舉辦第一屆「黃金町Bazaar」，藝術家策展人山野真悟以「打造未來城鎮的意象」為主題，規畫各項工作坊及期間限定商店進駐，與2008年橫濱三年展結合在一起，當年參觀人潮多達10萬人次。

守屋朋廣指出，原來在黃金町風化區有著紅色遮雨棚的小屋，藝術家以低廉的租金居住於此，讓街景氣氛改變，大量新建案也湧了進來。

原來犯罪重生的高架橋下，現在成了藝廊和studio，守屋朋廣指出，這裏的藝術家駐村跟一般駐村不同，不僅需要與在地居民共同生活互動，還舉辦小型活動，鼓勵居民主動參與、互動，地方自發性力量才是此區活化的關鍵。