nury guarnaschelli 4 mozart horn concert 1 mov.
【摘要2015.10.9.聯合報 丘光】今年諾貝爾文學獎頒給白俄羅斯的女記者和報導文學作家斯維拉娜．亞歷塞維奇，她以俄文寫作，出版過《戰爭不是女人的臉》（一九八三）、《鋅男孩》（一九八九）、《車諾比的悲鳴》（一九九七）等作品。她曾因受到政治迫害，於2000年離開白俄羅斯，流離各國，2011年才重回白俄羅斯。
亞歷塞維奇出生於烏克蘭西部的伊萬諾－弗蘭科夫斯克市，父親為白俄羅斯人、母親是烏克蘭人，她成長於白俄羅斯，自學校畢業後，曾在幾個當地報紙任職記者，她對戰爭與女性題材特別關注，對第二次世界大戰、蘇聯阿富汗戰爭、車諾比核災有深入報導。
她的作品記錄了蘇聯時期的幾個重大歷史事件，以記者的身分採訪二戰、阿富汗戰爭的參戰者與家屬，在報導中鋪陳詳實的生活細節，揭露殘酷戰爭帶給活著的人們的影響，用生活的苦難來批判戰爭的罪行，那些被戰爭改變的扭曲人性、心理問題、毒品濫用，以及退役戰士的人際關係問題，對整個社會都產生莫大影響。
《戰爭不是女人的臉》記錄了二十世紀最可怕的戰爭──二戰，作者採訪與二戰相關的女性，包括許多被迫成為戰士的女人，不僅要救援、包紮傷兵，同時擔任起狙擊手，開槍、轟炸、破壞橋梁、偵查、割取敵人的舌頭，還描寫了女人殺人時的心境，她殺死的是極度殘酷對待她的土地、她的家、她的孩子們的敵人。女性在戰爭中不只付出性命，也犧牲了和平與創造新生的形象。
《鋅男孩》是關於蘇聯在阿富汗犯下的罪惡戰爭，書問世後遭到蘇聯共產黨黨報和軍事報排山倒海的負面批評，以及曠日持久的的政治審判，幸賴當時民主公開的政治改革與海外知識分子的幫忙才得以終止。作品以一位參戰士兵的母親獨白開頭，痛心阿富汗戰爭把她的孩子給奪走了，孩子回俄國後殺了人，讓她認不得自己的孩子，並談到戰場上的心理和毒品問題。
本書的書名由來是，當時戰爭時期常用鍍鋅的白鐵棺材裝載屍體，這些在家鄉的母親等待戰爭結束歸來的孩子，遠遠望著一列列的白鐵棺材，心裡忐忑不安，害怕自己心愛的孩子成了白鐵棺材裡的男孩。
在《車諾比的悲鳴》中，作者訪問上百位歷經1986年車諾比核災事件的相關人士，透過那些無辜的居民和救災人員的恐懼心聲，讓世人深入了解這次核災的問題。
女記者寫核災奪文學獎【摘要2015.10.9.蘋果】曾為《車諾比的悲鳴》寫推薦序文的旅日作家劉黎兒稱，身為女性的亞歷塞維奇，勇於報導戰爭等時代苦難的聲音，甚至去揭發看「無色無形、表面和平」的核災後假象。劉希望這次諾獎能成為一契機，讓台灣好好省思核能發電。
事前呼聲最高的白俄羅斯女記者兼散文家亞歷塞維奇（Svetlana
Alexievich），昨一如預料地摘下今年諾貝爾文學獎桂冠，成為首位獲頒諾貝爾文學獎的記者。諾貝爾委員會盛讚其作品為「時代苦難與勇氣的紀念碑」。
67歲的亞歷塞維奇接獲喜訊時，正在燙衣服。她形容得獎的感覺很美好，但也很困擾。談到如何使用八百萬瑞典克朗（約3200萬元台幣）獎金，她說這筆錢為自己買到了自由，因寫一本書要花很長時間，短則五年，長則十年，她很高興能擁有創作的自由。
因白俄羅斯總統盧卡申科實施嚴格新聞審查，亞歷塞維奇獨立的報導和批判風格遭政府迫害，不但著作被禁，受政治法庭審判，還被控為美國中情局工作，電話遭竊聽，也不能公開露面。她在2000年離開白俄羅斯，落腳巴黎和柏林等城市，海外流亡12年，直到2011年才回國。
政治大學斯拉夫語文學系副教授鄢定嘉則說，亞歷塞維奇寫作的範疇包含蘇聯社會主義七十年的歷史，是很宏觀、罕見的作家。亞歷塞維奇的聽覺和視覺非常敏銳，且能從觀察和訪談中蒐集深刻題材，記載的不只是歷史事件，更是一部人民的心靈史。
亞歷塞維奇在台的中文翻譯作品不多，《車諾比的悲鳴》由馥林文化在2011年出版。馥林文化總編輯周均健昨說，因出書當時台灣也在討論核四議題，該書共四刷、印六千本，至今已賣出五千多本，下周一會再出貨五百本，也會再印一刷約兩千本。
創作寫實文學作家向來不受諾貝爾獎青睞，亞歷塞維奇打破此魔咒，成為史上首位以記者身分與紀實文學作品獲獎者。雖然海明威及馬奎斯等過去桂冠得主也曾任記者，但他們都是以小說家身分與作品獲獎。
深入現場 她拆穿政治謊言【摘要2015.10.9.聯合報】亞歷塞維奇是111位諾貝爾獎文學獎得主中，第13位女性得主，卻是第一位以報導文學拿下諾獎的「記者作家」。俄羅斯文學研究者歐茵西為此振奮不已，她認為，此次諾獎評審顛覆小說必然是「虛構」的迷思，頒給一位「真實生命的寫作者」。
「她的書寫介於小說和報導的邊界，而這種書寫諾貝爾不曾獎勵過。」歐茵西說，文學界總認為寫作必須「創作」，作家必須擁有高於記者的想像力，將真實轉化為虛構，讓紀錄提升為文學。只有亞歷塞維奇勇於打破界線，寫小說卻宣示「我只寫真實的事情」，「我不需要虛構，因為真實的生活已充滿生活的真相。」
亞歷塞維奇寫二戰、阿富汗戰爭與車諾比核災。不只考察文獻，更深入現場、訪談當事者或親友，將這些人物變成作品主角。歐茵西說，「第一手報導」常流於瑣碎冗長、求真而放棄美學，亞歷塞維奇卻憑才氣將報導提升到文學的高度。
亞歷塞維奇深入核災災區車諾比、探訪政府封鎖的戰場。「男人都未必有這種勇氣！」歐茵西認為，亞歷塞維奇以女性纖細、感性的特質描寫戰爭、核災，「讓讀者看到迥異於男性的角度」；作品沒有框架、打破所有文體的界線，還曾獲得「最佳政治寫作」。
歐茵西指出，亞歷塞維奇生於苦難、又遭政府迫害、流亡巴黎；堅持「說實話」拆穿政治謊言，一生以接近弱勢、醜惡、政治傷害為使命，努力把真相帶到世人面前。
亞歷塞維奇生於白俄羅斯。這是一個屢受政治壓迫的邊陲小國，卻因諾貝爾獎大放光芒，一夕之間讓全世界認識它。「有人幫他們發聲，而有人聽到了，這就是文學的力量。」歐茵西認為，台灣可從亞歷塞維奇獲獎得到啟示。
沒有留言:
張貼留言