【摘要10.7.2011蘋果 張翠蘭、陳家齊】瑞典八十歲著名詩人特朗斯特羅姆（Tomas Tranströmer）昨天榮膺2011年諾貝爾文學獎桂冠。瑞典皇家學院讚譽，「透過其言簡意賅、清晰易懂的描寫，他給予我們進入現實的新通道。」瑞典皇家學院發言人英格魯德稱，特朗斯特羅姆「是世界最偉大詩人之一。」
他被認為是瑞典最重要詩人之一，數年來一直被推崇是諾貝爾文學獎熱門得主，並強烈影響了中國一代「朦朧詩」詩人，協助造就今日的中文現代詩風貌。諾貝爾委員會致電通知其得獎時，特朗斯特羅姆正坐在家中聽音樂。這是自1974年伊凡強生和馬汀生之後，相隔37年再有瑞典人獲諾貝爾文學獎。
中國著名詩人貝嶺說：「這是遲來的榮譽！可能瑞典人太客氣了，這麼晚才肯定自己國家這麼偉大的詩人。」貝嶺說，特朗斯特羅姆的詩風，是一種特別的「冷抒情」，「沉重、簡潔、孤單但不困惑」。貝嶺說特朗斯特羅姆的詩在1980年代後期由詩人李笠譯成中文，貝嶺、北島及多多等詩人都深受啟發。
1954年，年僅23歲的特朗斯特羅姆發表詩集《十七首詩》，轟動詩壇，從此在瑞典文學界居翹楚地位。他的詩作富含隱喻和意象，透過超現實的精湛文字，傳神描寫人類思緒的神祕探索。《出版人週刊》稱其風格「神祕、易變和悲傷」。他著有詩集十多卷，作品被翻譯為五十多種文字。
除了是個專業的心理學家與詩人，特朗斯特羅姆還協助殘障人士、囚犯和沉溺毒品者。他與妻子育有兩女，1990年中風半身癱瘓，失去說話能力，但仍堅持寫詩，休養六年後以《悲哀貢多拉》詩集重返文壇。此後，除了與美國詩人好友羅伯特布萊（Robert Bly）書信往返，僅在2004年出版一本俳句詩集。近年他的興趣轉移到音樂，他每天以左手彈鋼琴，或聆聽古典音樂。
貝嶺說，他的傾向工作室本已打算出版特朗斯特羅姆詩選集，「譯稿都好了」，「這下要加快腳步」。聯合文學總經理李文吉說，國內詩集市場屬於小眾市場，且以英美國家為主，瑞典作品比較少見，未來考慮購買其作品版權出版繁體中文版。
近5年諾貝爾文學獎得主
★2010 祕魯作家 馬利歐巴爾加斯尤薩（Mario Vargas Llosa）以其對權力結構的刻畫，以及詮釋人物抵抗、反叛與挫敗的鮮明意象。
★2009 德國作家 荷塔慕勒（Herta Muller）精準的詩句和率直的散文描繪遭放逐的生命歷程。
★2008 法國作家 勒克萊喬（Jean-Marie Gustave Le Clezio）開啟新旅程、充滿詩意探險和感官狂喜的作家，超越主流文明的人性探險家。
★2007 英國作家 多麗斯萊辛（Doris Lessing）用質疑、熱情和幻想能力，縝密審視分裂的文明。
★2006 土耳其作家 奧罕帕慕克（Orhan Pamuk）以其大量作品處理文化衝突及發掘新象徵。
★2009 德國作家 荷塔慕勒（Herta Muller）精準的詩句和率直的散文描繪遭放逐的生命歷程。
★2008 法國作家 勒克萊喬（Jean-Marie Gustave Le Clezio）開啟新旅程、充滿詩意探險和感官狂喜的作家，超越主流文明的人性探險家。
★2007 英國作家 多麗斯萊辛（Doris Lessing）用質疑、熱情和幻想能力，縝密審視分裂的文明。
★2006 土耳其作家 奧罕帕慕克（Orhan Pamuk）以其大量作品處理文化衝突及發掘新象徵。
2011諾貝爾文學獎得主 托瑪斯特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer） ★年齡：80歲 ★國籍：瑞典 ★學歷：斯德哥爾摩大學心理學 ★專業領域：詩集作家，心理學家，業餘鋼琴家 ★作品：《17首詩》(1954)、《途中的祕密》(1958)、《半完成的天空》(1966)、《看見黑暗》(1970)、《悲哀貢多拉》(1996) 俳句詩集：《DEN STORA G響AN》、（2004）等
沒有留言:
張貼留言