超級盃擺了3萬個球迷人型立牌
【摘要2021/02/15自由】◎陳成良
Super Bowl LV kicked off between the Tampa
Bay Buccaneers and the Kansas City Chiefs, Raymond James Stadium in Tampa,
Florida looked full with the help of some fake fans.
第55屆超級盃在坦帕灣海盜隊與堪薩斯酋長隊的對決中揭開序幕，佛羅里達州坦帕灣的詹姆斯球場在一些假球迷幫助下，看起來客滿。
Due to the ongoing pandemic, the NFL had
approximately 25,000 in the stadium for the 55th Super Bowl, far fewer than the
70,000 fans that attended the big game the last time it was held in Tampa.
由於疫情持續，美國國家美式足球聯盟（NFL）在第55屆超級盃體育場大約有2萬5000名觀眾，遠遠少於這場大型賽事上次在坦帕舉行的7萬名球迷。
To make up the difference, the NFL
produced 30,000 cardboard cutouts of fans to fill most of the remaining seats.
為了弭補差額，NFL製作3萬個球迷人型立牌，來填補剩餘的大部分座位。
Unlike other sporting events where the
cardboard cutouts are all bunch together in some areas of the stadium that
receive the most TV coverage, the fake Super Bowl fans are spread out to keep
the real fans socially distant.
這些超級盃的假球迷被分散開來，以讓現場真球迷保持社交距離。而在一些其他體育賽場上，人型立牌都聚集在一些電視轉播較集中的區域。
The NFL charged fans $100 for each
cardboard cutout at the game. That’s a cool $3 million in revenue to make up
for some of the lost ticket and concession sales.
NFL在比賽中向球迷收取每個人型立牌100美元的費用，那是不錯的300萬美元收入，可以彌補一些門票和特許銷售的損失。
【新聞辭典】
kick off：片語，展開。例句：I’d
like to kick off the discussion with a few statistics.（我想以一些數據來展開討論。）
coverage：名詞，新聞報導；
覆蓋範圍。例句：The opening of
the movie received extensive coverage by the media. （電影首映得到了媒體廣泛的報導。）
concession ：名詞，（官方授予的）許可權；特許權。例句：At
last, their company obtained the mining concession. （他們的公司最終獲得了採礦權。）
沒有留言:
張貼留言