（偷渡客攀附在油輪船舵上 在海上撐了11天）
【摘要2022-12-28三.自由】◎管淑平
Three men have been rescued from the
rudder of an oil tanker after spending 11 days crossing the Atlantic Ocean.
3名男子經過11天航越大西洋後，從一艘油輪的船舵上被救下來。
The men spent nearly two weeks at sea
after the Alithini II left Lagos, Nigeria, according to MarineTraffic, a
website that tracks shipping.
根據追蹤船隻動向的「海事交通」網站資料，這3人在這艘「艾里西尼二世」（Alithini
II）離開奈及利亞拉哥斯後，在海上度過將近兩週。
Spanish authorities tweeted a picture of
the stowaways, showing them perched together on the rudder apparently unable to
lie down or even sit up straight due to the limited amount of space under the
hull of the ship.
西班牙當局推文貼出這批偷渡客的照片，顯示他們一起坐在船舵上，由於船艙下方空間有限，3人顯然無法躺下、甚至伸直身體。
The Spanish coastguard picked up the men
as the tanker was anchored in the port of Las Palmas, Gran Canaria.
西班牙海岸防衛隊在這艘油輪停泊在大加納利島拉斯帕馬斯港後，將這群人救下來。
新聞辭典
stowaway：名詞，偷渡者；動詞用法：stow
away。例句：The police found
a stowaway on the ship.（警方在船上發現一名偷渡客。）
pick sb./sth. up：片語，接人、救起，取（物）。例句：I’ll
pick the children up from school.（我會去學校接小孩。）
Your Best Companion on a Road
Trip: Beethoven
古典樂 ＋ 電動車 ＝ 節能減碳？Recently,
South Korean car company Kia
【摘要2022-12-28三.壹蘋】
carried out a study on how the music that
people listen to in cars affects their driving patterns. In a Kia electric car,
drivers with no previous experience with electric vehicles drove a 30-kilometer
route with traffic jams, winding country roads, and a long, straight road. All
of the drivers were listening to fixed playlists at the same volume and were
hooked up to wearable devices that recorded their measurements. The playlist
included Beethoven, Adele, Kanye West, The Weeknd, and more.
最近，南韓汽車公司起亞展開了一項研究，觀察人們聆聽的音樂如何影響他們的開車模式。在一輛起亞電動車中，不曾有駕駛電動車經驗的駕駛人駛經塞車長達三十公里的路線、蜿蜒的鄉村小路，以及一條又長又直的路。所有駕駛人都以同樣的音量收聽同一個播放清單，並連接了記錄他們測量數據的穿戴式裝置。該播放清單包含貝多芬、愛黛兒、肯伊．威斯特、威肯以及許多歌手。
生活必備字詞：
carry out... 執行∕進行……（計畫等）
The hospital is carrying out tests to find
out what’s wrong with Clay.
winding a. 曲折的
volume n. 音量
be hooked up to... 與……連接
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97
沒有留言:
張貼留言