法國將在藥局為18到25歲的人免費提供保險套
【摘要2022-12-18一.自由】◎陳成良
French President Emmanuel Macron said
Thursday that condoms would be made available for free in pharmacies for 18- to
25-year-olds in a bid to reduce unwanted pregnancies among young people.
法國總統馬克宏週四表示，將在藥局免費為18至25歲的年輕人提供保險套，以減少年輕人意外懷孕。
"It’s a small revolution for
contraception," Macron said during a health debate with young people in
Fontaine-le-Comte, a suburb of Poitiers in western France.
「這是避孕方面的一場小革命」，馬克宏在法國西部普瓦捷市郊區楓丹勒孔特與年輕人進行健康辯論時說。
The move comes as health authorities have
observed an increase in sexually transmitted infections, such as chlamydia and
gonorrhea, in recent years. But it is also part of a broader public health
campaign that has led France to expand free access to contraception and
screening for sexually transmitted diseases.
近年來，衛生當局觀察到衣原體和淋病等性傳播感染有所增加，因此採取這項措施。但它也是更廣泛公衛運動的一環，該運動促使法國擴大免費獲得避孕藥具和篩查性病的範圍。
新聞辭典
bid：名詞，企圖、努力、爭取。例句：They
have been locked in discussion in a bid to find a compromise.（他們不斷商討，試圖尋求妥協方案。）
contraception：名詞，避孕。例句：Not
ready to raise a baby, they strictly practice contraception.（因為還沒準備好養育小孩，他們嚴格避孕。）
sexually transmitted disease：常縮寫為STD，指經由性接觸而傳染的疾病（性病）。
The Christmas Pig
聖誕小豬
【摘要2022-12-18一.壹蘋】
Christmas is a time for joy and
celebration, but Jack in J.K. Rowling' s The Christmas Pig isn' t happy at all.
Dur Pig, his favorite toy, is missing. When Dur Pig, DP for short, can' t be
found, Jack' s stepsister gets Jack a new toy pig, the Christmas Pig. However,
Jack doesn' t want a replacement pig and becomes very angry. He even tries to
destroy the Christmas Pig. Later that night, Jack hears voices talking in his
bedroom. The objects in his room are alive and talking about how to save DP.
聖誕節是歡樂和慶祝的時刻，但是在 J.K. 羅琳《聖誕小豬》中的傑克卻一點也不開心。他最心愛的玩具
─ 德兒豬 ─ 不見了。當找不到德兒豬（簡稱
DP）時，傑克的繼姐給傑克一隻新的玩具豬 ─ 聖誕小豬。然而，傑克不想要一隻替代的小豬，所以他變得非常生氣。他甚至想破壞聖誕小豬。那天稍晚，傑克聽到他房間內有說話的聲音。他房內的物品全都活了過來，且在討論如何拯救
DP。
生活必備字詞：
not. . . at all 一點也不. . .
for short 簡稱
object n. 物品，物體
alive a. 活著的
◆免費線上聽外師朗讀
https://ivyforfree.pse.is/3jks97
沒有留言:
張貼留言