川普暫停金援世衛組織後，其他國家力挺該機構
【摘要2020.5.1.自由】◎張沛元
President Trump’s decision to temporarily
suspend payments to the World Health Organization （WHO）
in response to its handling of the coronavirus pandemic triggered international
statements of support for the United Nations agency on Wednesday.
（美國）總統川普決定暫停金援世界衛生組織（WHO），以回應該組織對新冠病毒全球大流行的應對不當，週三引發國際社會表態力挺這個聯合國機構。
While Trump’s criticism of the WHO is
being shared by others, who argue that the agency is unwilling to hold Beijing
sufficiently accountable for its mistakes, close U.S. allies said Wednesday
they vehemently disagreed with a suspension of payments and were not planning
to follow suit.
儘管其他國家都能接受川普對世衛的批評，認為該組織不願讓北京當局為其錯誤充分負起責任，（但這些）美國的親密盟國週三表示，他們強烈反對暫停金援，也不打算追隨美方的腳步。
Australian Prime Minister Scott Morrison
echoed concerns voiced by Trump and others by saying the WHO is "not
immune from criticism," but he added that the organization "does a
lot of important work."
澳洲總理莫里森呼應川普與其他領袖所表達的顧慮，指世衛「不能免於批評」，但他也補充說，該組織「做了很多重要的工作」。
新聞辭典
rally behind：慣用語，團結力挺，公開支持。
hold someone accountable/responsible （for
something）：慣用語，認為某人該為某事負責，將某事怪咎於某人。例句：A
fundraising committee for President Trump’s reelection is using his renewed
attacks on the Chinese government to mobilize donors, urging supporters to
"hold China accountable" by contributing to his campaign.（川普總統的連任募款委員會利用他再次攻擊中國政府來動員金主，籲請支持者透過捐款給川普的競選團隊，「讓中國負起責任」。）
沒有留言:
張貼留言