（部長沒有暑假，吉爾吉斯情報首長說）
【摘要2023.8.16.自由】◎管淑平
The head of
Kyrgyzstan’s security agency on Thursday threatened to crack down on ministers
of the Central Asian country going on vacation.
吉爾吉斯安全機構首腦週四揚言，要懲處這個中亞國家去度假的部長。
"There
shouldn’t be a single minister lying on the beach in shorts and sunbathing.
Don’t let me see this, dear ministers," Kamchybek Tashiyev said, warning
he could "take measures" in response.
「不應該有哪一個部長穿著短褲躺在沙灘上日光浴，別讓我看見這種事，各位部長」，坎奇別克‧塔西耶夫說，並警告他可能「採取措施」回應。
"We must
work hard. We must not rest... Rest at home. If you become ministers, then
work," the head of the powerful GKNB security service said, according to
news agencies.
根據新聞通訊社報導，這名權力龐大的安全機構「國家安全委員會」首長說，「我們必須努力工作，絕不能放鬆…休息就在家。如果你當上部長，就努力工作」。
They also
reported that Tashiyev had called on the ministers to lead by example and start
their work day at 6:00 am. (AFP)
報導還指出，塔西耶夫呼籲部長以身作則，上午6點就開始一天的工作。（法新社）
新聞辭典
crack down：片語，懲罰，打擊。例句：The
teacher will crack down on those who cheat in exams.（老師將嚴懲考試作弊的人。）
lead by example：片語，以身作則。例句：The
leadership should lead by example.（領導階層應該以身作則。）
沒有留言:
張貼留言