要「打馬批馬」？ 是他母語名發音啦

台灣真有趣

【摘要2014/05/12 聯合報】「『達馬』怎麼『當媽』了？」立委孔文吉的布農族助理高偉生，母語名為「達馬匹馬」，繡在服務背心上示人，某次馬英九總統到台東，朋友高呼高偉生母語名時，引來總統維安特勤人員壓制，以為要「打馬批馬」，他因此把「達馬」改字，雖然念法相同，但「至少字面上看起來比較不會這麼尷尬」。

65歲高偉生是軍人退役，擔任孔文吉助理多年，深諳家鄉民俗文化，深耕地方服務，即使他有漢名，但熟識他的人幾乎都直接稱呼他的母語名字。

高偉生說，布農族名字都有意義，他的母語名依發音原本漢譯為「達馬匹馬」，達馬是家族長輩的名字，後兩字則是家族給他的名；兩個「馬」字大喇喇地繡在服務背心上。在兩年前在台東縣國民黨部一場總統下鄉的聚會上，卻引來矚目。

「朋友遠遠看見我，大喊我的名字，沒想到他立刻被維安特勤人員壓制。」高偉生回憶，當時大家都很錯愕，連他也搞不清狀況，追問原因才知，「原來特勤人員以為朋友在喊『打馬批馬』」。他趕緊上前展現背心名字解釋：「他是在叫我！」

高偉生說，因工作關係，未來還會有很多場合與馬總統相逢，這個母語名字發音實在太敏感，他又不能改名，便把名字漢譯改為「當媽匹馬」，少了一個馬字。村莊人則是每見他一次就想起這件趣事，令他不好意思。