Chinese scientists develop robot fish that gobble up microplastics

 

中國科學家開發吸附塑膠微粒的仿生機器魚

【摘要2023.3.5.日.自由】◎林雨萱

Robot fish that "eat" microplastics may one day help to clean up the world’s polluted oceans, says a team of Chinese scientists from Sichuan University.

中國四川大學科學團隊表示，「吃」塑膠微粒的仿生機器魚有朝一日或許能夠協助清理全球受汙染的海洋。

Soft to touch and just 1.3 centimetres in size, these robots already suck up microplastics in shallow water.

機器魚的觸感柔軟而且尺寸僅有1.3公分，它們早已在淺水區吸取塑膠微粒。

The team aims to enable them to collect microplastics in deeper water and provide information to analyse marine pollution in real time.

團隊目標是讓機器魚能夠在更深的水域收集塑膠微粒，並提供資訊以便即時分析海洋汙染。

Scientists can control the fish using the light to avoid it crashing into other fish or ships.

科學家可以利用光線控制機器魚，以免牠跟其他的魚類或船艦發生碰撞。

The black robot fish is irradiated by a light, helping it to flap its fins and wiggle its body.

黑色仿生機器魚被光線照射，協助牠擺動魚鰭、扭動身體。

If it is accidentally eaten by other fish, it can be digested without harm as it is made from polyurethane, which is also biocompatible.

要是仿生機器魚不小心被其他魚類吃了，牠可以在不傷害魚兒的情況下被消化，因為牠是由具有生物相容性的聚氨酯所製成。

新聞辭典

gobble：動詞，大口吞食。例句：He is starving enough to gobble up the whole cake.(他餓到把整塊蛋糕都吃掉了。)

suck：動詞，吸、使捲入。例句： The kid can suck milk through a straw.(小孩可以用吸管吸牛奶。)

real time：名詞，即時。例句：Tony posted the video in real time soon as the accident happened.(東尼在事故發生的時候即時發佈影片。)

 

No April Fools’ prank: Jogger has close encounter with cow

 

不是愚人節惡作劇：慢跑者與乳牛的近距離接觸

【摘要23.4.8.六.自由】◎周虹汶

A Maine jogger encountered an angry cow, and it was no joke.

緬因州一名慢跑者遇上了一頭憤怒的乳牛，這不是開玩笑。

The Farmington Police Department shared details of the encounter on April Fools’ Day, a day after the actual encounter, and assured that this was no prank.

法明頓警察局在愚人節分享了這次經歷的細節，也就是實際遭遇隔天，並保證這不是惡作劇。

The 43-year-old woman was preparing for a jog on the Whistle Stop Trail when she was charged by the cow, which had escaped from a farm. The cow lifted her off the ground with its horns, causing a cut that required stitches, before the jogger escaped, police said.

這名 43 歲婦女被一頭農場逃跑的乳牛衝撞時，正準備到「鳴笛火車步道」慢跑。警方說，在這名慢跑者逃脫之前，這隻牛用牛角舉起她，造成需要縫合的傷口。

The bovine’s owner was contacted and secured the animal, along with a pig that had escaped. （AP）

這隻牛的主人經聯繫後把這隻動物抓牢，還有一隻先前脫逃的豬。(美聯社)

新聞辭典

prank：名詞，指胡鬧、惡作劇；動詞，指胡鬧、惡作劇、打扮漂亮。例句：He is playing a prank on you.（他在和你開玩笑。）

encounter：名詞，指偶然相遇、邂逅、與陌生人的性經歷、體育比賽；動詞，指不期而遇、遭遇不愉快的事。例句：That encounter brought us together.（那次邂逅使我們相識。）

charge：動詞，指索價、課稅、收費、指控、猛衝、充電。例句：He has been charging around all day.（他一整天跑來跑去。）

 

台灣出現「小S現象」！ 李敖女兒再轟年輕人「連禮貌都不會」：窮人多作怪

 

流行文化

Maroon 5

https://www.youtube.com/watch?v=CBeMFzZ0YY4

【摘要2023.4.7.五.壹蘋】藝人小S（徐熙娣）日前在臉書貼出吃飯的照片，被作家李敖的女兒李文狠批12點錯誤，她今天再貼舊照指小S聚餐6錯誤，並轟台灣甚至出現「小S現象」。

李文今天貼出小S舊照，再列小S家6大用餐錯誤，像是西餐吃完刀叉子放到4點和10點的、包包不要掛在椅子上和放屁股後面、用過的餐紙勿堆乾淨食物旁等。

網友好奇「為何較關注小S？」李文回應其實並沒有，「為了我們下一代的台灣年輕人的基本的吃飯，這裡大家都應該關心不是嗎。」並指自己的一堂國際商業禮儀一個小時是500元美金，「你們大家好好享福吧。我可以免費教小s的電視觀眾喔！」

「現在不是他們家的吃飯的問題了，其實真正的原因是太多人跟她的素養一樣，不願意學習，不願意改進。」李文認為，身為公眾人物應該有良好示範，她並認為台灣出現「小S現象」。

李文寫下「現在台灣的年輕人有幾個關心他們基本的禮儀呢？只關心gaming，當youtuber、uber送餐員，醫美，盲目的每天過生活，可是基本的禮貌都不會，這是不是台灣的悲哀呢？？」

她認為這個就是台灣的現狀，沒有人夠專業、犀利出來批評和教大家。「我就是你的鬧鐘吧，把你打醒。雖然大家很自卑，聽不進去完了還會反駁，這個就所謂的『窮人多作怪』。」但她也坦言，還是有心態好的人願意學習，「只要有一個人可以被感動到，感染到這就是我的目的。」

 

Axl Rose says he’ll stop throwing microphone ’in the interest of public safety’

 

「為了公共安全」 埃克索爾羅斯說他將停止丟麥克風

【摘要2023.4.7.五.自由】◎張沛元

After reports that a woman was injured by a thrown mic at a Guns N’ Roses concert in Australia, Axl Rose says he’ll pull the plug on the tradition.

在有報導稱1名婦女在「槍與玫瑰」的澳洲演唱會上被丟出來的麥克風砸傷後，埃克索爾‧羅斯說，他將對此一傳統喊卡。

The Guns N’ Roses frontman said on Twitter Friday night that he has closed shows by throwing the mic to fans "for over 30 years."

這位「槍與玫瑰」的主唱週五晚間在「推特」上表示，他以朝歌迷丟麥克風來結束表演已有「30多年」。

“It’s come to my attention that a fan may have been hurt at [our] show in Adelaide Australia possibly being hit by the microphone at the end of the show when I traditionally toss the mic to the fans,” Rose wrote. "If true obviously we don’t want anyone getting hurt or to somehow in anyway hurt anyone at any of [our] shows anywhere."

「我注意到，當我依循傳統把麥克風丟向粉絲時，在（我們的）澳洲阿德雷德的表演中的1名粉絲，或許是被麥克風打中而可能受傷，」羅斯寫道。「倘若屬實，我們顯然不希望任何人受傷，或是在（我們的）任何地方的表演中不經意地以任何形式傷害任何人。」

新聞辭典

in the interest of：慣用語，為了…之故，為了…的利益，為了…著想。

pull the plug (on something)：慣用語，終止，結束，阻止（某事繼續）。plug：名詞，插頭；pull the plug字面意思為拉插頭，拉插頭就會沒電，電器便無法運行，引申為阻止或停止事情繼續。例句：The candidate vowed to pull the plug on several of the incumbent’s unpopular programs as soon as he took office.（這名候選人誓言一上台就會對現任官員好擠項不受歡迎的計畫喊卡。）

come to someone’s attention/notice：慣用語，被…注意到。例句：It came to her attention that some of her friends were absent from her birthday party.（她注意到有幾個朋友沒來她的生日趴。）

 

CAR-T細胞治療突破！中國附醫創新異體移植 殺3大癌僅目前2成費用

 

流行文化

Beethoven - Sonata Op. 27, No. 2. "Moonlight" (Full) - Tom Han

https://www.youtube.com/watch?v=u2WGjn3ERDA

【摘要2023.4.7.五.壹蘋】現行CAR-T細胞治療僅針對血液癌症，採自體T細胞，治療費用高達1500萬元。中國附醫攜手長聖生技，首創CAR.BiTE GDT細胞治療，主攻肺癌、乳癌、大腸癌等實體腫瘤，動物實驗證明可消除9成以上癌細胞；

且採異體T細胞免配對，也不會排斥，費用不到現在的1/5，可望造福更多病人。現行自體CAR-T細胞製程至少需耗時2個月，須先抽取病人的血液，分離血液中T細胞來製作CAR-T細胞，接者將CAR-T細胞打入體內去殺死癌細胞，但病人若免疫細胞不佳，會導致品質不穩定、細胞量不足或製程失敗，有些病人也可能等不及2個月即病況惡化、過世。

中國醫藥大學附設醫院院長周德陽指出，實體癌和血液癌症發生率分別為9:1，肺癌、乳癌、大腸癌合計佔實體癌40~45%，而現行CAR-T細胞治療僅針對血液癌症，沒有針對實體腫瘤，因2者困難度不同。

周德陽進一步說明，血液癌的標靶只有1個，癌細胞分散漂浮在血液中，CAR-T較容易找到、殺死癌細胞；實體腫瘤則像是一座城堡，所有癌細胞聚集在一起，而且同一顆腫瘤中，可能有好幾個、甚至幾十個標靶，難以找到共通標靶，也恐降低治療效果。

周德陽帶領研究團隊歷經多年研發，首創CAR-GDT細胞治療結合BiTE治療，因使用gamma delta T細胞，所以異體移植無須配對也不會排斥，換言之，捐贈者和病人血型可不同，有別於現行使用alpha beta T細胞，若異體移植會產生排斥。

這次另一大突破是CAR-T和BiTE這2治療技術結合，周德陽說明，雙平台結合好比母子炸彈，BiTE先拆解實體癌盔甲，讓CAR-T更容易殺死癌細胞，而經動物實驗證明，肺癌、三陰性乳癌、大腸癌的癌細胞9成以上被消滅，可延長3-5倍生存時間。

這項創新研究已獲得國際權威期刊《Advanced Science》於2023年3月接受刊登。周德陽表示，預計今年底前進入人體試驗，因這項技術採異體移植，可大批製作和凍存CAR-T細胞，隨拿即用，馬上解凍便可用，估計1天內完成，治療費用估計可降到目前1/5以下，造福更多病人。

 

國土與台灣相近 太陽能占比竟冠全球

 

流行文化

Italy vs. Chinese Taipei Game Highlights | 2023 World Baseball Classic

https://www.youtube.com/watch?v=os-h1aF8wzg

【摘要2023.4.7.五.自由】荷蘭土地面積比台灣大不了多少，但卻是全球太陽能發電比重最高的國家。荷蘭，2022年有43%的電力來自低碳能源，其中太陽能發電量更攀升到全荷用電量的14%，究竟土地資源跟台灣一樣稀少的荷蘭是怎麼辦到的？

傳統太陽能電廠需佔用大量空間，如果架設太陽能板，原本的土地將會無法耕作，而且也可能危及當地的生物多樣性。荷蘭萊頓大學的研究表明，發展太陽能需要用到大量土地空間，面積至少是燃煤電廠的40至50倍，天然氣電廠的90至100倍。

而荷蘭國土面積為4萬1850平方公里，僅比台灣多出5653平方公里，但是荷蘭2022年太陽能發電已佔全荷電力的14%，台灣還在3.7%。

目前常見的太陽能發電，多倚賴屋頂上或是空曠地區的太陽能板，如何在技術上創新與突破，使太陽能發電更加便利、普及與生活化？是太陽能發電能否有效替代現有能源的關鍵。

荷蘭政府在2014年委由工程公司TNO執行的SolaRoad計畫，把太陽能發電技術應用在路面上，TNO在阿姆斯特丹近郊的克羅默尼鎮鋪設了1條長約70公尺的太陽能自行車道，工程人員把太陽能板鋪在自行車道的底層，並在上方覆蓋玻璃及半透明的粗糙塗料，除保護太陽能發電板以外，也達到防滑效果，避免自行車騎士滑倒。

研究結果顯示，每平方公尺的車道約可達到每年50至70度的發電量，在正式啟用後半年內，SolaRoad的發電量就已超過3000度，約為1人1整年的用電量。

另外，荷蘭還在他們的最大火車站烏特勒支裡面，引進特殊鞦韆，旅客不僅可以盪鞦韆產生能量為手機充電，還可以將車站培養成觀光景點、拍照打卡聖地。

由於荷蘭是「低地國家」，全境地勢低窪，光是水域面積就有7643平方公里，更有半數土地低於海拔1公尺，大部分國土還是填海造陸，人口也相當密集，為高度城市化國家，所以荷蘭在綠能發展上，看中離岸發展，浮動太陽能有望成為能源的轉型要角。

雖然荷蘭不是首個開發浮動太陽能的國家，但已在這方面耕耘多年。荷蘭太陽能項目開發商Groenleven於2021年完成2座浮動太陽能基台的建設，總裝置容量為7萬900瓩，分別建在荷蘭格羅寧根省與海爾德蘭省的廢棄採砂湖上。

去年葡萄牙能源公司SolarisFloat也為荷蘭打造了1座浮動太陽能基台「Proteus」，搭載「追日」系統，Proteus的太陽能板可以像向日葵一樣，追蹤太陽路徑，隨時間推移改變面板位置，盡可能捕獲更多日光。

荷蘭目前已在境內的湖泊與水庫上，安裝50萬塊浮動式太陽能板，這些水域約占荷蘭20%的面積，荷蘭亦計劃到2030年建置3 GW（300萬瓩）離岸浮動太陽能裝置容量。

美國國家再生能源實驗室（NREL）2018年的研究也指出，若美國在2.4萬多個人造水庫上安裝浮動太陽能裝置，發電量可達美國年發電量的10%。

不過亞洲才是目前最大的浮動太陽能市場，由於土地成本高，水電資源豐富，有許多地點適合安裝浮動模組，目前規模最大的浮動電廠在中國德州丁庄鎮市，總裝置容量為32萬瓩。

荷蘭過去屬綠能後段班，直到2015年，環保組織代表百位公民「告政府」，認為政府未積極解決氣候變遷，法院判決荷蘭政府應修正減碳目標，荷蘭才開始踏上綠能覺醒之路。

在荷蘭，永續、環保的觀念很早就深入生活各個角落。荷蘭民眾大量使用公共運輸工具，該國火車在2017年全數轉為風力發電，火車站內設置許多永續概念設計，而為了將綠色交通落實在人們日常生活，荷蘭中央及地方政府也積極鼓勵民眾以腳踏車取代汽機車，要減少荷蘭碳排放量、一步步邁向綠能大國。