Snake flips switch, stops traffic at Virginia intersection

 

蛇抽動開關，維吉尼亞十字路口交通中斷

【摘要2023.5.6.六.自由】◎周虹汶

A large snake brought traffic to a stop at an intersection in Prince William County, Virginia.

一條大蛇在維吉尼亞州威廉王子郡的一個十字路口導致交通中斷。

The snake was in an electrical panel at the intersection of Prince William Parkway and Sudley Manor Drive and caused a power outage on Monday, the Prince William County Police Department said in a statement. A police officer and an animal control officer worked together to remove the snake from the panel and release it unharmed in the area, authorities said.

威廉王子郡警察局在一份聲明中說，這條蛇在威廉王子公園大道和薩德利莊園大道交叉口的配電箱裡，並導致週一停電。當局說，一名警官和一名動物管制官合作把這條蛇從面板上移走，並讓牠在該地區平安獲釋。

The snake was so large that it flipped a breaker switch that shut off the signal, but it didn’t damage anything inside the box, officials told news outlets. It’s believed that the snake had been living in the box for a while due to molten skin found inside. （AP）

官員告訴新聞媒體，這條蛇太大，以致觸發了一個關閉信號的斷路器開關，但牠未損壞箱裡任何東西。據信這條蛇已經在箱裡住了一段時間，因為裡頭發現了蛇的蛻皮。（美聯社）

新聞辭典

flip： 動詞，指為作出決定而擲硬幣、輕彈、突然拉動、使激動；名詞，指輕彈、輕擊、輕拋、突然的動作、跳水或體操時的空翻；形容詞，指無禮的、魯莽的、油腔滑調的。例句：Let’s flip a coin.（我們擲硬幣決定吧。）

outage：名詞，指油或酒類儲運損耗、機器等的運行中斷、水電等的中斷供應。例句：This area had a scheduled ten-hour water outage for construction.（因地區為施工依預定停水10小時之久。）

shut off：片語動詞，指關機、關閉、停止供應、封閉隔離。例句：A row of tall trees shuts off the view of the street in front.（一排高大的樹擋住了前面的街景。）

 

終身學習 實現富有的人生

 

Edvard Grieg - Peer Gynt Suite No. 1

https://www.youtube.com/watch?v=IF11riGgAzI

【摘要2023.4.30.日.自由 吳明烈／暨南大學特聘教授】成為富有的人，是很多人夢寐以求之事。富有包含精神與物質兩個層次。物質富有的人，不一定是個精神富有的人，精神富有的人卻往往比物質富有的人，更能體會出人生的真諦與生命的價值。

個人在追求富有的過程中，方法可以有很多種，但一定少不了學習。西方社會強調「Learning is earning」，學習的英文learning蘊有earning的意義，學習即是賺取。「The more you learn, the more you earn」學得愈多，賺得愈多。這觀念與東方文化思維一致。

earning在此脈絡中也可當作財富詮釋，但不是僅指狹義的物質財富，而是廣義的精神財富。學習，有助於知識的增加，這是知識財；有助於智慧的提升，這是智慧財；有助於社會人際的擴展，這是社會財。學習，是通往人生財富殿堂的必要途徑。

每個人在一生中都至少會開立一個以上的金融帳戶，同時也都期待著帳戶裡頭的數字能節節高升。然而，人生尚有許多珍貴的帳戶，諸如學習帳戶、知識帳戶、智慧帳戶、健康帳戶、人際帳戶與福德帳戶等。

一個真正富有的人，通常少不了上述各種帳戶，而欲豐富上述帳戶資產，則需透過終身學習，方能有效致之。學習，正是一種財富，惟有學習富有的人，才是心靈富有的人。終身學習，乃是創造一生財富的最佳途徑，每個人實有必要成為終身學習者。學習，是內在的寶藏。終身學習的重要途徑乃是促進每個人學習，如何學習。

傳統生活型態的重大改變，人類尚有更重要的需求，需要深入認識他人與整個世界。在今日的世界中，人類最缺乏的是相互了解、和平交流與和諧共處。每個人當具備終身學習五大支柱，這五大支柱也是每個人一生的重要學習內涵：

第一支柱：學會求知   科技的進步、新型態的經濟與社會活動，增進變遷的速度。人類必須充分地整合通識教育，並選擇部份學科作為深度探索的內容。學習追求知識，是通往終身學習的途徑，同時也是終身學習的基礎。

第二支柱：學會做事   個人一方面要學會做事的方法，另一方面更應養成處理各種情境的能力。這種技能將愈來愈顯重要，當個人在接受教育時，應經由妥善安排使其能夠從工作計畫或社會工作中，獲得發展這些能力的機會。在未來的社會中，應廣為自己暢通學習與工作的交流管道。

第三支柱：學會共處   認識他人及其歷史、傳統與價值觀，藉此創造出一種新精神，促使人類以智慧及和平的方式實現共同的理想，並解決無可避免的衝突。或許有人會認為這樣的想法是個烏托邦，然而這樣的觀點卻是一個必要的烏托邦。

第四支柱：學會發展   處於新時代中，每個人需要學會獨立自主、並且更具有判斷力，對於團體目標的達成，具有強烈的責任感。每個人的天賦就如同被埋藏的寶藏，需經由適當的途徑開發，方能獲得充分的發展。

第五支柱：學會改變   一切為改善而改變，而非為改變而改變。隨著社會的快速變遷，人人有必要學會改變，以促進個人、組織與社會順應與引導變遷的能力。處於瞬息萬變的時代，時時體察改變，透過學習以發展個人因應改變與創造改變的能力，已成為必備的一項生活要件。

學習，是一輩子的寶藏，也是生命中可帶著走的饗宴。學會求知、學會做事、學會共處、學會發展、學會改變乃為終身學習的五大支柱。每個人均應擁有這五大支柱，並能善用這五大支柱所產生的力量，創造出富有的人生。

終身學習，不僅能為每個人創造富有的人生，更能帶來較高的幸福感。終身學習是人人、時時、事事、處處皆可學，並且伴隨一生。所謂處處留心皆學問，萬物靜觀皆自得。事事洞明皆學問，人情練達即文章。

終身學習，即在每個當下，且無所不在，可以在日常生活中學習，可以在全民開放的空中大學學習，可以在終身學習機構學習，也可以在任何地方學習。

無論是正規學習、非正規學習、非正式學習，都是終身學習的美好樣態，值得多加參與。當終身學習促進了生活品質、生命意義、生計發展的同步提升，即是三生有幸的學習。

Space race! Meteorites hit Maine, museum offers $25K reward

 

太空競賽！隕石擊中緬因州，博物館懸賞2.5萬美元

【摘要2023.4.30.日.自由】◎林雨萱

Somewhere in a remote stretch of forest near Maine’s border with Canada, rocks from space crashed to Earth and may be scattered across the ground — just waiting to be picked up.

來自太空的石頭撞擊地球，而且可能散落在（美國）緬因州和加拿大邊境附近一片偏遠森林裡某處，正等待人們撿拾。

If you’re the first person to find a big one, a museum says it’ll pay out a $25,000 reward.

如果你是第一個找到大隕石的人，一間博物館表示，館方將會支付2.5萬美元的獎勵。

NASA says four radar sweeps detected “signatures consistent with falling meteorites seen at the time and location reported by eyewitnesses,” and people also heard sonic booms.

美國航太總署（NASA）說，「四次雷達掃描偵測到與目擊者通報的位置和時間所看到的墜落隕石相符的信號」，而且民眾也聽到音爆。

It’s the first time radar spotted a meteorite fall in Maine, the space agency said. The unusually bright fireball could be seen in broad daylight around noon Saturday, said Darryl Pitt, chair of the meteorite division at the Maine Mineral and Gem Museum in Bethel.

NASA說，這是雷達第一次在緬因州偵測到隕石墜落。位於貝瑟爾的緬因州礦物和寶石博物館的隕石部主任達里爾．皮特表示，在週六中午左右的光天化日下可能會看到這顆異常明亮的火球。

新聞辭典

stretch：名詞，（土地或水域的）一片，一段。例句：Some immigrant brids inhabit this stretch of paddy field.（一些候鳥會在這片水田棲息。）

in a broad daylight：副詞片語，光天化日之下。例句：The murderer massacred people in a broad daylight.（這名殺人犯在光天化日之下殺害民眾。）

 

40歲一尾活龍！41歲林智勝和周思齊同場開轟 中職史上第1次

 

Beethoven: Symphony No. 5, 4th movement | Paavo Järvi and the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen

https://www.youtube.com/watch?v=3WZP7-41iAU

【摘要2023.4.30.日.壹蘋】中職味全龍隊今天與中信兄弟交手，兩隊陣中最年長野手（41歲）林智勝、周思齊，同場開轟，周思齊3局上敲出個人本季首轟，林智勝6局下敲出中職生涯301轟、是2分砲。

中華職棒味全龍隊，今天在主場天母棒球場迎戰中信兄弟隊，兄弟野手周思齊今天先發打5棒、指定打擊，3局上敲出陽春砲，以41歲又185天年紀敲出全壘打，刷新兄弟隊史最年長開轟紀錄，原紀錄為退役球星彭政閔的41歲又36天。

龍隊野手林智勝今天先發打7棒、守一壘，今天比賽6局上打完龍隊2比7落後，龍隊6局下有攻勢，2人出局後吉力吉撈．鞏冠跑出內野安打，林智勝敲出2分砲，為個人本季第2轟、生涯301轟，幫助球隊將比數追至4比7落後。

林智勝也是龍隊陣中最年長的野手，4月16日開轟、達成中職生涯300轟里程碑，今天開轟年紀為41歲又118天

李智凱勇奪世界盃開羅站男子鞍馬金牌　挑戰亞運2連霸增信心【摘要2023.4.30.日.壹蘋】「鞍馬王子」李智凱，前年在東京奧運拿下男子鞍馬銀牌，今天又有傳出好成績，他在世界盃埃及開羅站男子鞍馬決賽，以15.033分摘下金牌，也是今年首度在國際賽奪牌。

李智凱自從東奧奪銀之後，表現並不出色，特別是今年因為在嘗試新動作，3月連續征戰德國、卡達杜哈、亞塞拜然巴庫3站，都無法拿下獎牌。

但今天的開羅站，李智凱表現出色，他是決賽第1個上場，表現完美，拿下15.033分，順利奪金，也讓李智凱更有信心出征今年杭州亞運，挑戰男子鞍馬的2連霸。

「麟洋配」王齊麟救球傷退！戰局一度領先　亞錦賽奪銅【摘要2023.4.30.日.壹蘋】台灣男雙組合王齊麟與李洋，昨天(4/29)在亞洲羽球錦標賽4強賽出戰印度組合蘭基雷迪與謝提，首局以18比21讓出後，次局在14比13領先時，王齊麟疑似大腿拉傷，只能忍痛退賽，收下銅牌。

東京奧運羽球男雙金牌組合「麟洋配」王齊麟與李洋，目前世界排名第14，今年1月馬來西亞公開賽止步16強後，3月德國公開賽曾短暫拆夥，期待透過不同的搭配組合磨練，吸取更多的經驗，「麟洋配」後來在全英公開賽再度合體，可惜在首輪出局。

「麟洋配」返台調整1個多月後，這次出征在杜拜舉行的亞錦賽，靠著降低發接發前3拍的失誤率，並提升回球品質，拿下3連勝、首度前進4強，只差1勝就能追平2010年陳宏麟、林祐瑯亞軍最佳成績。

「麟洋配」4強賽迎戰印度組合蘭基雷迪（Satwiksairaj Rankireddy）與謝提（Chirag Shetty），雙方曾在東京奧運小組賽碰頭，「麟洋配」吞敗後，後來在2022年湯姆斯盃復仇成功。

雙方昨天生涯第3次交手，首局戰況激烈、互有領先， 「麟洋配」在18比19落後情況下，連丟3分，以18比21棄守。

次局再度陷入拉鋸戰，「麟洋配」14比13領先時，王齊麟在救球後，疑似右大腿內側拉傷，最終決定退賽。

 

Vienna nudists oppose plans for cable car over their beach

 

維也納裸體主義者反對在他們的河灘上架設纜車的計畫

【摘要2023.5.2.二.自由】◎盧永山

Nudists in Austria are up in arms about plans for a cable car that would pass over a popular beach on the northern edge of Vienna where clothing is optional.

奧地利的裸體主義者對一項纜車計畫持反對態度，該纜車將經過維也納北部邊緣一處受歡迎的河灘，在那裡可以選擇穿或不穿衣服。

Austria Press Agency on April 21 quoted nudist Barbara Hausjell saying she feared for her privacy if cable car users with cellphone cameras are allowed to swoop across the area.

奧地利新聞社4月21日引述裸體主義者芭芭拉‧豪斯傑爾的話指出，如果纜車的乘客攜帶具照相功能的手機獲准飛越該地區，她擔心自己的隱私不保。

Project developer Hannes Dejaco sought to reassure nudists, saying the cable cars would only pass over the beach for a short stretch. In addition, the windows could be made to turn opaque automatically.

纜車計畫開發商漢尼斯‧迪賈科試圖安撫裸體主義者，聲稱纜車只會在河灘上短暫地行駛；此外，還可以設計讓纜車車窗自動變得不透明。

A promotional video for the cable car project says it would go from the Heiligenstadt transit station across the Danube river and then back over to the Kahlenberg mountain in the north of Vienna. Some 115 gondolas with panoramic windows would offer a “breathtaking view across Vienna.

這項纜車計畫的宣傳影片聲稱，它將從海利根施塔特轉運站發車，期間穿過多瑙河，然後返回維也納北部的卡倫丘，大約115輛帶有全景窗戶的吊艙，將提供整個維也納的壯麗景色。

新聞辭典

swoop：動詞，俯衝、猛撲、攫取。例句：The eagle swooped down to catch a rabbit.（老鷹俯衝下來抓一隻兔子。）

panoramic：形容詞，全景的。例句：He used a panoramic camera and long exposures to capture the effects of fading light.（他用全景相機和長時間曝光，來捕捉光線逐漸消失的效果。）