台灣設計師奪葛萊美獎！上台領獎喊：台灣是個美麗、愛好和平的國家

J. S. Bach lute music - Fugue BWV 998 played on the German baroque lute

https://www.youtube.com/watch?v=SlQ88UKWlWY

【摘要2022.4.4.一.蘋果】台灣新銳設計師李政瀚、于薇今天以唱片專輯設計包裝，獲得美國音樂界最高榮譽葛萊美獎，領獎時向台下音樂人說「台灣是一個美麗、愛好和平的國家，歡迎大家來台灣」。

軍武｜戰車殺手「標槍飛彈」　頂攻模式變「裝甲車開罐器」【摘要2022.4.4.一.蘋果】FGM-148標槍飛彈（FGM-148 Javelin）是美國德州儀器和飛機製造商馬丁公司合作，在1989年研製的單兵主動導引反戰車飛彈，1996年正式服役，目前是世界上最先進的反戰車飛彈之一，它的攻擊特性是大角度頂攻模式，使用大口徑高爆穿甲彈，直接摧毀裝甲戰車薄弱的頂部裝甲，殺傷力被稱為「裝甲車開罐器」。

標槍飛彈全套總重22.3公斤，主要由M98A1射控裝置（CLU）、飛彈發射筒構成，發射筒還裝有紅外成像尋標器的冷卻單元。主要控制標槍飛彈攻擊的M98A1控制發射裝置，靠BA-5590／U鋰二氧化硫電池供電，電池壽命約有30分鐘至4小時；控制發射元件可提供放大4倍的白日模式、廣角模式和9倍放大的熱像模式，用以被動目標獲取和射控。

而紅外成像尋標器，由紅外傳感器和多模跟蹤器組成，能在濃密的煙霧和黑暗環境中發現目標，並顯示出清晰的圖像讓射手識別目標，且多模跟蹤器配有微處理機，能自動按搜索程序捕捉目標，按預編程序邏輯跟蹤乃至命中目標。

標槍飛彈是一種射前鎖定、射後不理的飛彈，射手操作控制發射裝置（CLU）確定目標後，可設定「直攻」與「頂攻」兩種攻擊模式，直攻模式以攻打碉堡為止，甚至可接戰直升機，而頂攻模式則是針對裝甲車輛，讓飛彈接近目標時往上飛高，然後往下垂直打擊，利用縱列成形裝藥的高爆穿甲彈（HEAT），攻擊裝甲車最脆弱的頂部裝甲，最大穿甲能力為75公分。

由於裝甲車皆以「反應裝甲」包覆於車體，用來應付「錐型裝藥」的RPG反裝甲飛彈，因此標槍飛彈採用兩段串聯式裝藥，第一段成型裝藥體積較小，用來破壞反應裝甲的炸藥包，第二段成型裝藥才用於燒穿裝甲。

標槍飛彈從發射器中彈出後，會在距離射手一段安全距離後再點燃火箭引擎，加上射後不理系統，讓射手發射飛彈後可立刻移動位置，不讓射手位置曝光，也可轉換位置再度發射下一枚飛彈，更可讓射手從建築物內發射，因此適合城市巷戰，不過標槍飛彈的直射最短距離要求為75公尺以上，有效射程為2500公尺以內的裝甲目標為最有效。

Screen-Time Before Bed Can Disrupt Sleep

 

睡前看螢幕會影響睡眠

【摘要2022.4.4.一.自由】◎陳成良

Digital screen time before bed can have a negative impact on the quality of your sleep. A US study found that as little as eight minutes of exposure to blue light keeps you mentally stimulated for over one hour, which tends to throw off the body’s circadian rhythm or biological clock.

睡前花時間看數位螢幕會對你的睡眠品質產生負面影響。美國一項研究發現，只要暴露在藍光下短短8分鐘，就能讓你在1個多小時內保持精神興奮，這往往會擾亂身體的晝夜節律或生物時鐘。

Exposure to blue light suppresses the production of melatonin, a hormone that induces sleepiness. Melatonin release in the evening helps you relax before bedtime. Suppression of melatonin can cause you to stay up later and sleep less than you normally would.

暴露在藍光下會抑制褪黑激素的產生，褪黑激素是一種會導致嗜睡的激素。晚間釋放褪黑激素可幫助睡前放鬆。抑制褪黑激素會導致你熬夜，睡眠時間比平時少。

Seeing something right before bed that either makes you upset or happy can trigger a response that prolongs falling sleep, which consequently delays REM (rapid eye movement) sleep. These emotions can leave you staring at the ceiling for hours feeling wide awake.

睡前看到讓你心煩意亂或快樂的事情，會引發延長入睡時間的反應，從而延遲快速眼動（REM）睡眠。這些情緒會讓你盯著天花板看幾個小時，感覺完全清醒。

新聞辭典

circadian：形容詞，（動植物的）晝夜的，約1日的（節律，週期）。例句：Our circadian clock makes it difficult to sleep during the day.（晝夜生理時鐘讓我們很難在白天睡覺。）

stay up：片語，熬夜、深夜不睡。例句：We stayed up (late) to watch a film.（我們熬夜看了部電影。）

 

Hillary Clinton to voice ‘Into The Woods’ role in Arkansas

 

希拉蕊．柯林頓將在阿肯色州為《魔法黑森林》獻聲

【摘要2022.4.2.六.自由】◎周虹汶

Hillary Clinton will play the offstage role of the Giant in a production of Stephen Sondheim’s “Into The Woods” in her onetime home state of Arkansas, the Arkansas Repertory Theatre announced on Monday.

阿肯色劇碼戲院週一宣布，希拉蕊．柯林頓將在她昔日故鄉阿肯色州於史蒂芬．桑坦監製的《魔法黑森林》幕後出演「巨人」一角。

“Real news, and I’m really excited! Check out the production if you’re in Little Rock,” Clinton tweeted and her spokesperson confirmed to The Associated Press. Clinton was the first lady of Arkansas before she was the first lady of the United States, a senator representing New York, secretary of state and then presidential candidate.

「貨真價實的新聞，而且我真的興奮！去看看這部上映戲碼，如果你在小岩城。」柯林頓推文道，她的發言人也向美聯社證實。在成為美國第一夫人、紐約州參議員、國務卿、總統候選人以前，柯林頓曾是阿肯色州第一夫人。

The “Into The Woods” Giant is the vengeful widow of the giant who Jack killed after climbing the beanstalk. The Giant does not appear on stage, and the voice part is usually prerecorded.

《魔法黑森林》的「巨人」是「傑克」攀爬豆莖後殺死的巨人之復仇遺孀。這個「巨人」未現身舞台，該聲部通常預錄。

The show runs April 19 to May 15. （AP）

表演4月19上映到5月15日。（美聯社）

新聞辭典

offstage ：形容詞，指舞台內部的、幕後的、現實生活的；副詞，指在舞台下、私生活裡。例句：His manner offstage, like his manner on, is somewhat impolite.（他台下和台上的舉止如出一轍，都有些無禮。）

onetime：形容詞，指從前的、一度的、過去的；副詞，指從前、一度。例句：I asked my onetime classmates for help.（我找昔日同窗幫忙。）

check out：片語動詞，指結帳離開、檢查、通過能力測試、看看、試試。例句：This trainee checked out all right.（這名受訓人員皆符合要求。）

Oscars ratings bounce back as Will Smith hooks viewers

 

威爾史密斯吸引觀眾 讓奧斯卡收視率回

【摘要2022.4.3.日.自由】The Oscars were in desperate need of a ratings boost － and, on a night when Will Smith stunned viewers by slapping Chris Rock on stage, some 15.36 million Americans tuned in.

奧斯卡獎迫切需要提昇收視率－而在威爾．史密斯在舞台上甩了克里斯．洛克巴掌，震撼觀眾的那個夜晚，約有1536萬名美國觀眾收看了頒獎典禮。

Preliminary audience figures, revealed by broadcaster ABC on Monday, represent a significant recovery from last year’s record-low 9.85 million live viewers, although they are still the second-lowest in televised Academy Awards history.

相較於去年創新低紀錄的985萬現場觀眾，美國廣播公司週一公布的初步觀眾數字，代表顯著的回升，雖然人數依然是奧斯卡獎電視轉播史上的第二低。

The moment when Smith struck comedian Rock for quipping about his wife’s hair-loss condition immediately went viral online, launching countless memes and opinions both defending and condemning the best actor winner.

史密斯因為喜劇演員洛克調侃他掉髮的妻子而攻擊他的那一刻，立即在網路上瘋傳，出現了無數的梗圖和意見，有的為這位最佳男演員辯護，有的譴責他。

"Does the Academy want this kind of publicity? No, they don’t. They don’t want the kind of publicity that says violence takes place at the Oscars," Variety’s Marc Malkin told AFP.

「浮華世界」的馬克．馬爾金告訴法新社，「影藝學院想要這樣的宣傳嗎？不，他們不想要。他們不希望有這樣的宣傳，說暴力發生在奧斯卡頒獎典禮上。」

新聞辭典

hook：動詞，（用鉤子）鉤住、掛…於鉤上、引…上鉤。例句：A powerful conclusion will "hook" the reader and get them eager to donate to your cause.（一個強而有力的結論將會吸引讀者，促使他們急於為你努力的目標捐款。）

quip：動詞，譏諷、說俏皮話、調侃。名詞，譏諷語、遁詞、妙語。例句：To quip means to say something that is intend to be amusing or clever.（調侃的意思是說一些有趣或聰明的話。）

publicity：名詞，宣傳（活動）、推廣、關注。例句： The case has attracted wide publicity.（此案受到廣泛關注。）

 

完全制霸！楊勇緯擊退世錦賽金牌 笑奪土耳其大滿貫賽冠軍

 

Bernard Haitink & Wiener Philharmoniker - Farewell Concert at Salzburg Festival

https://www.youtube.com/watch?v=96YRTgqIrec

【摘要2022.4.2.六.蘋果】世界排名第1的台灣「柔道電眼男神」楊勇緯，今天在土耳其大滿貫賽男子60公斤級比賽中連過5關，在冠軍戰中，以一次半勝，最終以1比0擊敗喬治亞選手克維尼亞米Lukhumi Chkhvimiani，拿下本場比賽冠軍，也是他生涯第2場大滿貫賽事等級冠軍。

楊勇緯和對手開賽都在互探虛實，比賽剩下最後1分32秒時，楊勇緯試圖對對手過肩摔，雖然沒能完成動作，但對手落地時單肩著地加上50%以下的背部接觸地面，因次裁判給了楊勇緯「半勝（Waza-ari）」，也取得1比0領先。

接下來的比賽，曾在2019年包辦世錦賽和歐錦賽柔道雙料金牌克維尼亞米全力反擊，但楊勇緯防守相當出色，沒給對手任何搶分的機會，如願守下這場冠軍。

參考資料：

https://www.youtube.com/watch?v=MJD7RVmDIRA

Hong Kong is running low on coffins amid its deadliest Covid wave

 

在最致命的一波武肺疫情中 香港的棺材幾乎用罄

【摘要2022.4.1.五.自由】◎張沛元

Hong Kong is scrambling to import more coffins as the Chinese territory struggles to handle the surge in deaths during the latest wave of the pandemic.

隨著香港努力處理最新一波武漢肺炎疫情大流行的死亡病例激增，這個中國領土正忙著進口更多棺材。

More than 90 percent of all the deaths linked to the virus since the pandemic started happened in the past 30 days, putting a strain on mortuaries, funeral homes and the local government.

自武肺疫情爆發以來，（香港當地）超過9成與武肺病毒有關的死亡，發生在過去30天，對太平間、殯儀館與當地政府造成壓力與負擔。

The number of bodies at public mortuaries has risen "exponentially," said Carrie Lam, the chief executive, this week. Hong Kong has recorded about 7,400 deaths tied to the virus since 2020.

（香港）行政長官林鄭月娥本週表示，當地公共殮房的遺體數量「以倍數增加」。香港自2020年以來已有約7400人死於武肺病毒。

Hong Kong officials have already brought in 2,170 coffins from mainland China and have ordered at least 1,000 more that were expected to arrive this week, the city’s Food and Environmental Hygiene Department said.

香港食物環境衛生署表示，港府官員已從中國大陸引進2170具棺木，並已訂購至少1000具棺木，預計本週到貨。

新聞辭典

run low on something：片語，幾乎用完，缺少，不足。例句：We are running low on milk and sugar at our pantry.（我們的食物櫃裡的牛奶與糖快用完了。）

surge：名詞，陡增，遽增，急遽上升；湧現，奔湧。

put a strain on (someone or something)：慣用語，對某人或某事的資源或能力，造成過大或壓倒性負擔。例句：The rising number of Covid cases has put a severe strain on the health care system.（武肺病例上升已對健保體系造成嚴重壓力與負擔。）

 

 

杜哈桌球賽｜林昀儒/鄭怡靜冠軍戰不敵法國組合 杜哈15連勝告終

 

https://www.youtube.com/watch?v=g5_w5XrC7Ts

【摘要2022.4.1.五.蘋果】總獎金20萬美元的WTT（World Table Tennis）杜哈球星挑戰賽，今晚進行混雙決賽，台灣東京奧運銅牌林昀儒/鄭怡靜組合，以直落三敗給法國組合，屈居亞軍，不但無法連續2周在杜哈奪冠，也錯失兩人搭檔以來的第7冠。

世界排名第3的法國組合袁嘉楠與勒班森(Emmanuel Lebesson)，在今天前2局來勢洶洶，分別以11比8和14比12拿下，第3局林昀儒/鄭怡靜一度面臨9比10賽末點，先救成10比10，卻又面臨10比11另個賽未點，這次未能守住，以10比12輸掉第3局，也輸掉冠軍。

杜哈是林昀儒/鄭怡靜的幸運地，去年他們在這裡拿到2冠，上周再拿1冠，可惜今天未能奪冠，兩人在杜哈的15連勝也喊停。