2022年2月9日 星期三

十年前,我所見到的「民主台灣」

 

Schubert - Symphony n°4 - Vienna / Kubelík

https://www.youtube.com/watch?v=5DQvATCDEC8

【摘要2022.2.8..中時 糖糖】201210月,我在台灣東華大學交換,參與了「民主台灣」研習營。這是行政院大陸委員會委託中華青年交流協會,為促進兩岸學生交流互動,深入認識台灣多元文化發展現況舉辦的活動。

No.1總統府和立法院:開放的權力核心

我們的行程從台北出發,大陸的學生首先一起去參觀了總統府。聽志工大叔講解,正大門僅供總統、副總統及晉見的賓客進出,其餘人員均不使用這道門。不過也有例外,那就是假日開放參觀時,民眾可以由正大門進入總統府,這是一種禮儀待遇。

在一樓陳列館,看到被美軍轟炸後的總統府老照片,看到年輕時的小馬哥為蔣經國先生做翻譯的老照片,志工大叔歡樂地笑談:「現在他滄桑了,此刻就在三樓辦公室被工作摧殘著喔。」

穿過巴洛克式的高大建築,樑上精鑿細琢,空間氣派明亮,內外雍容,遐邇善末。越過紅牆走廊,觸摸天庭的陽光,抬眼看到十一層樓高的中央塔樓,覺得離馬哥似近非遠……

那裡就像沒有圍牆的法律微觀世界,到處都是記者和攝像機,霸佔著每個有可能捕捉到新聞的角落。我們帶著參觀證,進到大會議室,系統學習該院的組織結構、人員配置、辦事流程……還聽到幾個政黨的交鋒,「必須退讓」時就必須退讓,「必須選擇機會前進」時必須前進,這是一種火候的拿捏,需要對目標非常清醒、非常冷靜,不過,他們之間往往因政見不合,成為彼此需要應付的驚濤駭浪。

從國民黨黨團辦公室、民進黨黨團辦公室等「心臟」地帶前面走過時,正巧有一項議案在討論中,我站在門口靜聽了一分鐘。那六十秒鐘如此短暫,卻讓我產生了長時間的時空交錯感,這就是傳說中各政黨政要的聚集地,也是言論絕對自由的地方,甚至當我看到黨團門口的打印機,都不免崇拜這台機器——它吞吐的是紙張?不,是民意!

此時,有小夥伴弱弱地提問:「電視主持人或普通民眾公開責罵台灣領導人到什麼程度才會引起關注?針對領導人怎麼樣的行為才算是違法呢?」

我聽到了回答,也許是第一次真切地擁抱「言論自由」四個大字。只聽那位議員回答:「對領導人的公開進行人身攻擊其實司空見慣,沒有人因此受到處罰。但如果有民眾放言要炸總統府,或者提前『通知』我們在某條街道要襲擊領導人,類似這種言論,才會被追究責任。」尺度之大,令大陸小夥伴們目瞪口呆、而愈加有噤若寒蟬之勢。

No.2「二二八事件」:民主的曲折進程

在權力的核心地盤,有這樣的民主空間,離不開台灣的民主權利鬥爭,我們參觀的 「二二八」公園就是一處象徵。「二二八」公園原本叫台北公園,為撫平歷史傷痕,促進族群融合,公園更改為現名。這裡是紀念台灣民主發展歷程的一個重要場所,裡面彙集了為民主而犧牲生命的前人的名字和事跡,其中的一面牆全部是為自由而戰的「戰士」。

兩名志工大叔為我們講解公園的標誌性雕塑——戟。遠看就是一支沖天的箭頭,代表憤怒即將衝破天際。座底有水流動,代表民主思想生生不息,這用鮮血換來的自由民主,要為之珍惜,可謂寓意深刻。

當時國民黨政府對民眾高壓管制引發「二二八慘案」是台灣近代史上最重大的歷史事件之一。中日戰爭後, 來自大陸的軍政人員, 對舉目皆是日本風格的台灣深感彆扭,進而生起排斥歧視的心態,並時常抱有優越感,以征服者、勝利者自居,對待人民驕縱專橫。而長期在日本統治下的人民,對於相對落後的中國社會現況、教育、法治、觀念、衛生、習慣等缺乏瞭解,導致由原本的滿懷期望漸漸轉變成深感失望。

1947227日,台北市發生一件私煙查緝血案,激起當地抗議浪潮,228日,台北市民為前一天軍警打死商販而罷市、遊行請願,並聚集台灣省行政長官公署抗議,遭衛兵開槍射擊,當局逮捕近萬人,激起民眾憤怒,爆發了大規模暴動,該事件被公認為台灣百年來最大的政治傷口。

志工用平靜的語氣講完這段歷史,帶我們走進原「台灣廣播公司」舊址組建的「二二八」紀念館,裡面還保存著當年播音的設備、珍貴稿件、文獻、舊照,並有一處專供後人抒發感想的留言薄,不少大陸營員都駐足留墨,寫下了對那段悲情時刻的追思。

被定為「和平日」的228日當天,當局及各界都會舉行各種活動紀念這一影響社會數十年的歷史,呼籲尋求和解,追求和平,但也正是這一天,成為其他黨派無情攻擊國民黨的絕佳時間。不過,安撫與慰藉往往歃血為盟,殺戮與諒解從來狼狽為奸,平日裡信仰與政府相安無事,紀念日那天痛陳與遺忘混為一談。

現在的公園,很有生活氣息,古榕樹上站著白鴿,小朋友和松鼠相互追逐,這裡後來也成為著名的「同志聚會地」……雖然是為紀念痛苦而建的公園,但最終痛苦還是煙消雲散。

在研習營的進程中,我們還到了宜蘭旅遊的熱門觀光景點——宜蘭縣政府。政府變景點,挺意外的吧?許多政府機關與民意殿堂向來以門禁森嚴、嚴肅呆板的感覺示人,宜蘭偏偏打破傳統,率先引入「綠色政府大樓」的概念,不用圍牆,打造了樹木成蔭,綠色大地、小橋流水與優雅紅磚建築交相呼應的自然公園。

整組建築仿造了宜蘭厝,注重保護和發揚本地一些特有的文化,室內則用玻璃屋頂,陽光盡灑,辦公室是別具特色的宮廷式裝飾,迴廊幾許,典雅端莊。我想公務員們肯定很樂於工作於這麼美的空間。整個政府24小時對外開放,任何人都可以進入參觀,週末無休。就這樣,縣政府意外成為「溫潤的生活據點」和「網紅打卡地」。

更誇張的是:從「縣長」辦公室到公務員辦公場所,都是低矮透明的玻璃窗,既增加室內采光,又給人公開透明的行政氣氛。路過的人能很容易看到辦公情況不必給觀者留有遐想空間,就是一片坦誠坦蕩。假如你來辦事,請放心,沒有警察保安攔阻。門難進?臉難看?不存在的。

如果你不知道要找哪個部門,那也不打緊,大廳一頭就是開放的服務中心,那裡有志工專門為您竭誠服務。他們會告訴你流程,會幫你列印複印,還會代叫出租車,甚至你緊張了,他會幫你免費測一下血壓。

開放式辦公是一種真正的自信,別不承認,衙門的「難進」都是害怕的表現。究竟哪裡得罪了民眾?無法說服自己?自信何來?以至於警衛像盯賊一樣盯著路過的人,有種從心理上就預設的為非作歹。

宜蘭縣議會大樓包括地下一層、地上五層,工程花費7.6億新台幣,擁有健全的民意展示及生活機能。我們在議會大廳合影后,去議場近距離拜會國民黨和民進黨的兩位議員,聽他們辯論,頓時覺得在電視上看到的激烈場景,如此相似。

民進黨議員的語速明顯比國民黨議員快,有些特殊詞彙也需要再三體味。其實有些東西看第一眼和看第二眼是不一樣的,他們都是為了台灣更好的發展,哪怕台上爭吵,台下也都是不錯的關係。也有極端個例:罵人=互捧,有的議員們私下的關係微妙,有的媒體也喜歡會表演的議員,因為有話題可表。

議員說了一句:「來自國內的同學」,看得出,因這一句話,大陸營員們很開心。繼續聽下去,發覺台灣公民對公共事務的關心超過我們的想像,比如環保、公民監督。舉一個我看到的環保NGO的例子:花蓮與台中之間坐落著中央山脈,如果修建隧道,會大大縮短行車時間,但經過環保測評,認定貫通隧道會嚴重影響當地生態,污染源、敏感區、二氧化碳排放量等這些是基本數據,其中一項「鳥類生存」令人印象深刻,大意是:瞧,本NGO組織觀測那個鳥窩原本有6隻鳥,但噪音一來,鳥兒竟減少了1只,這哪行?以後破壞了山體,將一隻不剩!

No.4結業:重新認識「民主」和台灣

在最後一天下午小組終極報告上,作為第六組的隊長,帶領每位隊友都做出了應有的貢獻,看見組員洋溢著開心的表情,辛苦也是值得。結業的下午,副秘書長髮給我們結業證的那一刻,全場沸騰!

營員們不僅收穫了知識,還收穫與台灣、大陸同學的友誼(北清、南開、浙大、台大、成大、輔仁……),彼此交流,體會頗多。這四天,每人、每天必須進行小型公開演講,用自己的參與來增加思考。因為不思考,就不會有深度,假如一張嘴就丟人,還不如閉嘴。對比、轉化、再對比,仁者見仁,智者見智,不失為一次對「台灣民主」四個字的再認識,留下了對「民主」二字天馬行空的想像……即便研習過後、即便遊學過後,大家就似奔走四方的魚,可,如果有另一方天地,我們也會再次義無反顧得跳進它的懷裡。

後來,在離開台灣母校歡送會上,作為代表發言時我曾說:「只是利用半年時間在台灣玩樂,則是荒廢時光。」 所以,入選「民主台灣」研習營對我而言具有重要意義,經歷是寶貴的、是積極且具思想內涵的。整整四天,貫穿始終的是「以人民為中心」和「把人民置於首位」,它仍時刻指導著我、守正著我,從行為到規範,無一不成表率,從未忘記。

直至今天,看到十年前行政院陸委會的宣傳語之一——開大門、走大路(陸),這個諧音哏,展示出彼時台灣對兩岸交流的自信和勇敢;而今,台海關係緊繃嚴峻,大陸居民赴台自由行暫停,大陸學生赴台升讀暫停,青年之間的官方交流橋樑被折斷,種種無形的高牆一一築起……不由回顧十年前,一次次勾起那些美好往事,相較之下,更覺唏噓,以此為記。

PS:「以人民為中心」和「把人民置於首位」,並不是民主。民眾自發性的要求政客,兌現競選承諾,依法行政,讓人民的生活自由度不斷增加;如果政客做不到,百姓可以把他換掉,這才是民主。

指揮家林沂蓁 7月首登布雷根茨音樂節

 

KNAPPERTSBUSCH 1943 5TH BEETHOVEN

https://www.youtube.com/watch?v=Is68_hVOKGs

【摘要2022.2.8..中時】來自台灣的指揮家林沂蓁,在歐洲樂壇闖出一片天,今年7月將首登全球首屈一指的奧地利布雷根茨音樂節,擔任普契尼經典歌劇《蝴蝶夫人》指揮,樂團為維也納交響樂團,屆時將在瑞士、奧地利和德國三國交界處的波登湖上演出。對於能擔任世界上重要的戶外音樂節之一的指揮,林沂蓁直說,很榮幸。

布雷根茨音樂節,可說是每年愛樂者期待的盛事,舉辦至今有76年歷史,在湖面上搭建的裝置舞台是一大特色,為歌劇表演創造新視野。在聽覺呈現方面,雖是戶外演出,但考量聲響和音場,事實上樂團是在室內演奏,透過專業音響播放,和戶外舞台的歌者相互配合,觀眾就在湖光山色的陪伴下,聆賞歌劇藝術。

林沂蓁現為德國柏林德意志歌劇院駐院指揮,她出生於1985年,父親是師大音樂系退休教授林嘉璋,母親為聲樂家楊慧敏,妹妹是小提琴家林玟君。來自音樂世家的林沂蓁,5歲時在小提琴家外公楊富南的啟蒙下學琴,8歲隨家人搬到維也納,18歲開始學習指揮,畢業於維也納音樂大學,擁有小提琴與指揮兩項碩士學位。

林沂蓁表示,歌劇院駐院指揮工作讓她有更多機會熟悉多部歌劇作品,即使受疫情影響,劇院節目多有取消,但她把握每一場指揮機會,全力以赴,「因為不知道下一次演出還會間隔多久,練習保持彈性,反應要快速,是我在疫情間學會的事情。」

好萊塢經驗成養分 張菁珊譜寫台灣樂曲【摘要2022.2.8..中時】從國慶日組曲《音樂百年》、為高雄量身打造的管弦樂曲《自由的枷鎖》,到今年初台鐵跨日班車鳴日號的《鳴日號組曲》,短短半年內,年僅28歲的作曲家張菁珊,發表多首以台灣為題材的管弦樂曲。

現人在洛杉磯的她表示,希望她的音樂能做到讓觀眾一聽就明白,「不需要透過文字輔助,也能感受到我想說的內容,這也是好萊塢配樂帶給我的訓練。」

張菁珊是蘇黎世電影節國際電影配樂金眼獎得主,現在是好萊塢作曲家湯姆.霍肯伯格(Tom Holkenborg)工作室團隊成員,她擁有紐約大學影視配樂碩士學位,出生於1994年,來自台北,國中時期作曲師承金希文,高中就讀師大附中音樂班,畢業後赴美就讀伊士曼音樂院,大三下學期接觸獨立電影製作,學習使用音樂軟體以及混音技術,讓她發現一片新天地。

張菁珊表示,電影配樂多是混和電子音源加上實體管弦樂團,在《自由的枷鎖》裡,她試著以電影配樂的方式,譜寫管弦樂曲,描寫台灣民主的過程,從嚴肅的戒嚴氣氛,寫到民主成形的開闊感,「對管弦樂團團員而言,音型和演奏方式可能不是平常習慣的樣子,但我希望能和觀眾分享電影音樂對我的作曲有什麼樣的影響。」

值得一提的是,在《音樂百年》組曲裡的曲目,包括〈登山列車〉(高一生原創)、〈望春風〉(鄧雨賢原創)、〈阮若打開心內的門窗〉(呂泉生原創)等。都是觀眾熟悉的曲目,要如何編出新意?張菁珊表示,一開始的〈登山列車〉,有揭開序幕的感覺,如同號角響起,之後接到聽眾耳熟能詳的〈望春風〉。

張菁珊表示,她編曲時,希望能做到東、西方融合,一些平常聽的電影配樂和古典音樂作品,也常常帶給她潛移默化的影響。

 

2022年2月7日 星期一

Covid-19 can temporarily diminish male fertilityCovid-19

 

病毒可暫時降低男性生育能力

【摘要2022.2.7..自由】陳成良

Getting vaccinated against Covid-19 won’t affect a couple’s chances of getting pregnant, but contracting the coronavirus could impair male fertility.

接種Covid-19疫苗不會影響夫妻懷孕的機會,但感染這種冠狀病毒可能會損害男性的生育能力。

Those are the main conclusions of a study funded by the National Institutes of Health, refuting a common myth about the vaccine and sending a warning to men who avoid it.

這是美國國家衛生研究院資助的一項研究的主要結論,駁斥了關於疫苗的普遍迷思,並向不願接種疫苗的男性發出警告。

Researchers at Boston University studied more than 2,000 couples and found no differences in their chances of conception if either partner was vaccinated compared to unvaccinated couples.

波士頓大學的研究人員研究2000多對夫妻,發現如果任何一方接種疫苗,與未接種疫苗的夫妻相比,他們的受孕機會沒有差異。

But the couples’ chances of conceiving decreased slightly if the male partner had contracted the virus 60 days or less before a menstrual cycle, an indication of diminished male fertility.

但是,如果男性伴侶在月經週期前60天或更短時間感染病毒,這對夫妻的受孕機會將略微下降,表明男性生育能力下降。

One possible reason for that, researchers theorised, is the likelihood coronavirus infection would cause a fever, which has been known to reduce sperm count.

研究人員推測,造成這種情況的可能原因之一,是冠狀病毒感染可能會引起發燒,眾所周知發燒會減少精子數量。

新聞辭典

impair︰動詞,損害、損傷。例句:Poor food impaired her health.(粗劣的食物損害她的健康。)

menstrual:形容詞,生理期的、月經的、每月的。例句:I think I may have to ask a menstrual leave this afternoon.(我想我今天下午必須請個月經假。)

 

活在今天,什麼是哲學?

 

流行文化

Namaste Music: Flute Meditation

https://www.youtube.com/watch?v=9BD1y0TOk3o

【摘要2022.2.7..蘋果 范疇】「人設」這個方塊字新詞,是遊戲世界中「人物設定」的縮寫,若溯源至英文世界,也可視為「Avatar」的意譯,記得2009年詹姆斯卡麥隆的經典電影《阿凡達(Avatar)》嗎?一個關於未來人在異星球上化身為另一族群形體、遊走於兩個世界之間的故事。

Metaverse」被翻譯成「元宇宙」絕對不恰當,因為這是「Meta Universe」的縮詞,而 Meta」這個哲學概念(如Meta Physics,形上學)意指跳出定型的框架看問題,意味著人類的認知能力足以一層一層的由內往外看、由外往內看,不但多層,且多中心。

相較之下,「元」乃一個中心化的概念,類似哲學下的「Origin源頭」或「萬物之本」概念,與「Meta」的概念恰巧相反。Metaverse此新詞,其實譯為「潛宇宙」比較合原意,至少反映出「Meta」的無窮可能潛在性,人可以從N個維度的N個視角看問題或選擇體驗的框架,也就是「去中心化」的精義、層層可能的去中心化概念。

人類產生於地球已數萬年,所歷經的文化、文明型態已可證明人的世界可以是多層次、多中心的,而未來會產生什麼樣的萬花筒,潛力是無窮的。面對無窮,哲學上,一個人可以僅求簡便,意識上求諸單一源頭,如宗教、如宇宙一元論,以達有限生命過程中的寧靜。

但人也可以迎頭面對一個多層次、多元、多方向的演化圖像。例如1920世紀之交西方哲學就已提出「Possible Worlds (可能世界,注意複數)的概念及各種數學模型。

東方哲學,至少古印度及華夏先秦老莊思維中也早已探索,可惜漢代因統御思維當道而獨尊政治儒學,扼殺了「可能世界」的苗子,框限了接下來兩千年的各種企圖突破之嘗試,遺害一直至今。

好不容易,科技帶來了虛擬世界的突破,多層次、多元的去中心化的「可能世界」終成可能,每個人的狹隘意識終於可以通過「人設」而擴充對「哲學」的探索。你可以把這種探索變成日常生活的一部份,當然,那是假設你的心臟夠強大才行。

現在,我們回到「哲學,就是潛宇宙中的人設能力」這個定義。多年前,一位好奇的早熟女孩,千方百計通過她的父親找到我,就想問我一個問題:你是如何思考的?我當時的回答是:「不管看到什麼現象,不斷的問Why然後當你自己覺得已經知道為什麼之後,再進一步挑戰自己,問Why Not」?

其實,不厭其煩的問Why以及Why Not,就是一個哲學思考的過程,因為,持續做這兩個頭腦運動,可以很快的幫助人跳出任何凝固的框框。

但是,這麼簡單的動作,世界上只有一小部份人做得到,因為那需要超人的勇氣。不信?

你試試看,隨便找一件事問下去,很快的你就會碰觸到你當下的知識極限、情緒極限,然後你就停下了。智商IQ通常不會是你碰到的第一關卡,「不敢往下想」的情緒反應,或你自認為的「價值」才是。

還好,到了今天,電子遊戲中的「角色扮演」、「易位而處」已經讓你在歡樂中習慣了一直往下想、一直換位思考,否則你就會是輸家。如果你能把打遊戲所訓練出的反應模式,運用在實際生活問題中,那麼恭喜你,你已經進入哲學狀態了。但如果你遊戲歸遊戲,生活問題歸生活,那你就辜負了潛宇宙內的人設能力,而可能不幸的淪為遊戲廢人。

潛宇宙Metaverse就是一種不斷的把自己的意識焦點,由一個維度跳到另一個維度的過程。人設,就是一種不斷把自己由一個角色化身到另一個角色的能力。兩個加起來,就是哲學。

「哲學」的前綴詞很多,你聽過「道德哲學」、「法律哲學」、「科學哲學」、「語言哲學」、「數學哲學」、「人生哲學」、「宗教哲學」……甚至「儒家哲學」、「道家哲學」、「佛家哲學」……等等。

不要被這些前綴詞嚇到,它們不過是代表某種領域。對於任何領域,都可以進行哲學探索,只要你敢於奔騰於多維度、多層次,勇於人設,你就是哲者。或許你成不了哲學家,但誰管它呢,喜歡運動者一定要成為「運動家」嗎?

 

Russia, US square off at UN over Ukraine crisis

 

俄美在聯合國就烏克蘭危機展開對決

【摘要2022.2.6..自由】Russia and the United States face off Monday at the UN Security Council over Moscow’s troop buildup on the Ukrainian border, as Western nations intensify their high-stakes diplomatic push to avert open conflict in Europe.

針對莫斯科在烏克蘭邊界集結部隊,俄羅斯與美國週一在聯合國安全理事會展開對決,與此同時,西方國家加強其高風險的外交努力,以避免在歐洲爆發公開衝突。

With tensions soaring, the United States has declared itself ready to push back against any "disinformation" Moscow put forward in what is expected to be one of the most closely watched United Nations sessions in years.

隨著緊張升高,美國已宣布準備反擊任何莫斯科提出的「不實訊息」,這場會議預料會是多年來最受關注的聯合國會議之一。

The US-requested Council meeting, at 1600 GMT, comes as fears grow of an imminent incursion into Ukraine, despite Kremlin denials.

這場美國要求的安理會會議在格林威治時間16點召開之際,人們越來越擔心烏克蘭即將遭到入侵,儘管克里姆林宮否認。

Russia was expected to try to block the 15-member Council from holding the meeting at all with its envoy to the UN on Monday calling it part of a US bid to whip up "hysteria" over Ukraine.

俄羅斯預料會試圖阻止由15個成員國組成的安理會召開這場會議-其聯合國特使週一稱這是美國試圖在烏克蘭問題上煽動「歇斯底里」的努力之一。

新聞辭典》

face off :片語,對峙、對抗。例句:Soldiers and protesters faced off during riots.(士兵和抗議者在暴動中對峙)

push back:片語,(抗拒改變的)推回、延遲。例句:Large banks are pushing back against regulators’ plans to toughen rules on these loans.(大型銀行正抗拒監管單位對那些貸款加強規定的計畫。)

whip up:片語,煽動、激起、促進、快速地準備餐點。例句: He was trying to whip up some enthusiasm for the project.(他正試圖為這計畫激起一些熱情。)

 

2022年2月5日 星期六

The Courage to Be Disliked

 

被討厭的勇氣

【摘要2022.2.4..蘋果】

Although the book was written by two Japanese authors, they were heavily influenced by the theories of the Austrian psychiatrist, Alfred Adler. Born in 1870, Adler is considered the father of individual psychology. He believed that people often suffer due to an inferiority complex they develop as children. Adler’s goal was to help his patients overcome these feelings so that they can live life to the fullest.

雖然這本書由兩位日本作家所寫,但他們深受奧地利精神病學家阿爾弗雷德.阿德勒的學說影響。出生於 1870 年的阿德勒被視為是個體心理學之父。他認為人們受苦的原因通常是因為他們小時候養成的自卑感。阿德勒的志向是要幫助他的病人克服這些情緒,這樣他們才能充分地享受生活。

生活必備字詞:

theory n. 學說,理論

individual a. 個體的,個人的;個別的 & n. 個體,個人

live life to the fullest 活得淋漓盡致

After Terry recovered from his illness, he decided to live life to the fullest.

免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97

 

 

2022年2月3日 星期四

The Courage to Be Disliked

 

被討厭的勇氣

【摘要2022.2.3..蘋果】

We all have the power to change our lives any time we choose. The only thing stopping us is our own fear and unwillingness to do so. The Courage to Be Disliked is a book that gives readers the strength and motivation to take action. It has helped people accept the process of change so that they can find true happiness. The book was written by Ichiro Kishimi and Fumitake Koga. It is structured as a series of conversations between a wise philosopher and his student.

我們都有能力在任何我們所選的時間改變我們的人生。唯一阻擋我們的是自己對於改變的恐懼和抵抗。《被討厭的勇氣》是一本給予讀者力量與動力來採取行動的書。它幫助人們接受改變的過程以找到真正的快樂。這本書由岸見一郎和古賀史健所寫。該書由一位有智慧的哲學家和他學生一連串的對話編纂而成。

生活必備字詞:

take action 採取行動

process n. 過程,流程

structure vt. 組織

免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97