2021年7月31日 星期六

After Going ’Free of L.G.B.T.,’ a Polish Town Pays a Price

波蘭小鎮為「LGBT止步」付出代價

【摘要2021.7.30.自由】張沛元

When Krasnik councilors adopted a resolution two years ago declaring their small town in southeastern Poland "free of L.G.B.T.," the mayor didn’t see much harm in what appeared to be a symbolic and legally pointless gesture.

當波蘭東南部小鎮克拉希尼克的民意代表2年前通過一項決議案,宣布該鎮為男女同性戀、雙性戀與跨性別者的禁地後,鎮長並不覺得這個顯然僅具象徵性、法律層面而言沒啥意義的舉動,有什麼大不了的。

Today, he’s scrambling to contain the damage.

而今,他卻忙著控制(此舉所帶來的)傷害。

It has jeopardized millions of dollars in foreign funding and, Mayor Wojciech Wilk said, turned "our town into a synonym for homophobia," which he insisted was not accurate.

鎮長威爾克說,這已危及數百萬美元外資,讓「該鎮淪為恐同的同義詞」他堅稱這種說法並不正確。

A French town last year severed a partnership with Krasnik in protest. And Norway, from which the mayor had hoped to get nearly $10 million starting this year to finance development projects, said in September that it would not give grants to any Polish town that declares itself "free of L.G.B.T."

法國一座城鎮去年斷絕與克拉希尼克的夥伴關係,以示抗議。至於(克鎮)鎮長原盼能自今年起取得近1000萬美元發展計畫資金的挪威,則在去年9月表示,不會提供經費給任何自封為LGBT禁地的波蘭城鎮。

新聞辭典

free of something:片語,使擺脫,免於,沒有。例句:The newly appointed chief of executive vowed to build a workplace free of racial discrimination.(新任命的執行長誓言打造一個無歧視的工作環境。)

pay a/the price:慣用語,付出代價。例句:He will definitely pay the price for cheating on his wife for such a long time.(他終究會為多年外遇而付出代價。)

sever:動詞,切斷,割斷,斷絕,使分離。

 

2021年7月28日 星期三

郭婞淳讓世界看見台灣 外媒:在地圖上絕對找不到的神秘團隊

 

【摘要2021.7.28.蘋果】「舉重女神」郭婞淳,征戰東京奧會舉重女子59公斤量級,以抓舉103公斤、挺舉133公斤,總和236公斤奪冠,3項都是奧運紀錄,也為台灣奪下首面金牌。

總統蔡英文在IG發文祝賀,「我們都以妳為榮!台灣人永遠會記住這一天!」並親自打電話給郭婞淳恭賀,蔡英文向郭婞淳表示,今天全台灣都為妳瘋狂,前兩次奧運沒實現的目標,這次在東京奧運做到了,我們都以妳為榮!

台灣中華台北的名義參加奧運已經三、四十年,而因為郭婞淳昨天在東京奧運女子舉重59公斤級摘金並刷新奧運紀錄,讓許多外媒報導了關於這個奇怪參賽名稱的問題,《澳洲新聞》就以《中華台北:在任何地圖上都找不到的奧運金牌國家》來形容,告訴大家這個「神秘團隊」其實就是中華民國、台灣。



《澳洲新聞》報導,在任何地圖上你都找不到一個國家叫做中華台北,而其實它是三支以中國為名的參賽團隊之一,另兩個就是中國與香港,香港雖然已經從英國統治變為中國統治,但仍以特別行政區獨力參賽,而中華台北則是因為中國的阻撓。

報導中除了述說台灣參加奧運名稱的幾次轉變,以及如今台灣做出的妥協,也指出,雖然台灣參加奧運時使用中華台北的名稱,但它根本不是中國的一部分,在所有實際情況下,「台灣都是一個獨立的國家,與中國不同,它是以民主為榮」。

法國《法蘭西24》則以《為什麼台灣在奧運不叫台灣》為題報導,同樣細數台灣在參加奧運歷史中的名稱轉變,並指出其實台灣其實曾經舉行更改名稱的公投,但除了國際奧會與中國的警告外,一部分原因是台灣頂尖運動員也反對,因為擔心會因此被禁止參加重大體育賽事。

印度《第一郵報》的標題則是《解釋:為何台灣參加奧運使用的名稱是「中華台北」》,報導指出,使用中華台北讓許多台灣人感到相當沮喪,郭婞淳即便奪得金牌,在頒獎台上也沒有國旗和國歌。因為儘管台灣是一個擁有自己邊界、貨幣、政府的民主國家,但國際地位受到中國阻撓,中國威脅可能武力犯台,還試圖讓台灣在世界上孤立無援。

「舉重女神」郭婞淳今天在東京奧運女子59公斤級登場,成功為台灣奪得奧運金牌,也為自己達成了「金滿貫」,但網友發現其實她在5大賽事全計奪得13面金牌,直呼「這個世代毫無敵手」。

盤點郭婞淳的奪金紀錄,除了本屆東奧外,在世界舉重錦標賽曾奪得4金(2013弗羅茨瓦夫、2017安那翰、2018阿什哈巴特、2019芭達雅),2018年雅加達亞運摘金,在亞洲舉重錦標賽則是拿下5面金牌(2013阿斯塔納、2016塔什干、2017阿什哈巴特、2019寧波、2021塔什干),在世界大學運動會則拿下2金(2013喀山、2017台北),合計在5大賽事奪得13面金牌。

PTT網友們紛紛留言「太神啦!郭婞淳我愛妳」、「完全不同層次」、「五冠王,超強」、「神一般的存在」、「超強,完全神人等級」、「世界第一人」、「郭婞淳才有資格說世界怎麼跟得上台灣」、「傳說中的金滿貫能拿到的人少之又少啊」、「漫畫裡面的完美故事,竟然也在三次元台灣」。

黑馬陳玟卉奪銅 完賽以為第4還躲在後台偷哭收東西【摘要2021.7.28.蘋果】首度參加奧運的台灣舉重好手陳玟卉,今天在女子64公斤級,以抓舉103公斤、挺舉127公斤、總和230公斤摘銅,同一天內,繼郭婞淳後,再度替台灣拿下第2面舉重獎牌,進帳500萬國光獎金,這面獎牌也是台灣在本屆奧運的6面獎牌,累積123銅,獎牌數已是歷屆奧運最多的一次。


陳玟卉笑說:「其實我挺舉一舉完的時候,以為自己確定第4名,所以哭著在後台收拾東西,沒想到最後看到電視成績本的時候,才發現自己是銅牌,眼淚就再也忍不住,當下還以為是自己看錯了。」

24歲的陳玟卉,從2開始接觸舉重,原本她還在練田徑的鐵餅、標槍、鏈球,但當時田徑教練說多練重訓可以丟得更遠,所以特別有加強練重訓,所以也因此打下了一點基礎,等到後來認識了現在的教練黃達德後,才在高中專項認真練舉重。

陳玟卉說:「這次來奧運雖然是初體驗,但賽前就設定要打破亞錦賽的紀錄,如果能做到應該就可以拿牌,很可惜最後2次挺舉沒能過關,還是有點可惜,但這面獎牌給我很大的肯定,讓我在國際賽更有信心。」

陳玟卉原本在奧運積分排名第17,但她在今年4月的亞錦賽,以抓舉100公斤、挺舉128公斤、總和228公斤摘下金牌,也讓她奧運積分排名大幅躍進,才因此搶下奧運門票。

原本女子64公斤級的霸主是中國好手鄧薇,她同時也保有該量級的三項世界紀錄,但這次因為受傷沒能參加東京奧運,讓陳玟卉少了一名奪牌勁敵。

「舉重女神」郭婞淳今天在東京奧運女子59公斤級登場,成功為台灣奪得本屆奧運第一面金牌。體育主播徐展元表示,台灣東奧第一金,也是郭婞淳個人在奧運的第一金,如今她完成了「金滿貫」(世錦賽、世界盃、奧運)紀錄。而在郭婞淳之後,舉重好手陳玟卉今晚為台灣再添一銅,東奧目前6面獎牌,已經刷新台灣出戰奧運最多獎牌數的紀錄。

郭婞淳在2014年仁川亞運時,被所有人看好能輕鬆奪金,卻因為右腿骨外側肌撕裂傷,負傷上陣只拿到第4名,2016年里約奧運時,郭婞淳又被看好奪金,但表現失常只獲得銅牌。

徐展元指出,郭婞淳沒有自怨自艾,而是保持鬥志走過低潮,在2018年雅加達亞運順利奪金,如今又在東奧獲得金牌,不僅讓她自己完成了金滿貫紀錄,也是本屆奧運台灣第一金,連續5屆都有金牌進帳。徐展元表示,之後羽球戴資穎、鞍馬李智凱、標槍鄭兆村等人,都還有望為台灣奪牌破紀錄。

桌球教父「打出全台的感動」 深夜到清晨「智淵乒乓球館」5星灌爆ing【摘要2021.7.28.蘋果】40歲的「桌球教父」莊智淵今年5度進運奧運,昨晚進行16強賽,對上小他10歲埃及選手阿薩爾(Omar Assar),雙方拼鬥到第7局,莊智淵以34落敗,無緣前8強。

支持者不捨,除湧入他的臉書粉專打氣,還以5顆星灌爆在高雄的智淵乒乓球館,昨晚到今晨目前持續有5星留言,已逾1300則評論。莊智淵昨晚賽後到臉書「莊智淵 Chuang Chih-Yuan發文,一句「謝謝大家、也謝謝大家一起愛浪浪」。



今晨超過27萬次按讚、逾5000次分享及2.2萬則留言,桃園市長鄭文燦、律師李怡貞、女星米可白等各界藍勾勾名人為他鼓舞,鄭文燦的話最引起共鳴,「謝謝您連續5屆代表台灣進軍奧運殿堂,把桌球生涯都獻給了台灣!謝謝您!帶給我們最精彩、最振奮人心的比賽!永遠的 #桌球教父!」

Google地圖「智淵乒乓球館」從昨晚到今晨,不斷有5顆星好評湧進,評論超過1300則且持續增加中,「桌球教父,令人敬佩,您的努力不懈,讓孩子們學習到『堅持和毅力』,謝謝您。」「謝謝打出全台的感動」、「謝謝您,永遠的桌球英雄」、「有專業、有愛心。是稱職的選手,更是完美的教練,台灣桌球因為有你在世界發光。真的謝謝你!」

莊智淵是每個努力的台灣人縮影【摘要2021.7.28.YAHOO】網友們以5顆星灌爆在高雄的智淵乒乓球館,導演李又宗則發文表示「莊智淵是每一個努力的台灣人縮影,一輩子都靠自己,孤身旅外征戰沒有什麼後援,我認為國家欠他一個道歉」!

李又宗昨晚在臉書以〈為什麼台灣人會對莊智淵這麼有感〉為題發文寫道「莊智淵這一輩子都靠自己,孤身旅外征戰沒有什麼後援,我認為國家欠他一個道歉,早期莊選擇不拿國家營養金,在他的觀念裡,認為不拿錢才能說真話,桌球協會私下搞過他、中華奧會公開遺忘他、國家教練調侃他,莊因此憤怒說要退出國家隊,可最後還是以40歲高齡代表台灣出征奧運,40歲打奧運有多難我不知道?

反正一定很難很難,球威下滑、速度不若以往,在關鍵時刻又沒教練,許多時候我們都是看著莊自己喊暫停,然後回到位子上冥想,調整好自己的節奏和呼吸再上場奮戰,贏了,回去一個人默默收毛巾;輸了,一個人默默回去打包」。

「莊智淵是每一個努力的台灣人縮影!」李又宗表示「當埃及選手擊敗莊智淵興奮地大吼大叫、跪下來親吻地板,你就知道莊在世界上是多麼高的一道牆,他用汗水點醒了我們,老將的價值不在贏球,而是一種雖千萬人來吾往矣的心境,縱使面對千萬個對手,我也勇往直前,因為我在這」;

「莊智淵才不是孤星,是真正的俠者,我們看到的也不是什麼一個人的武林,而是大師最後的風範,感謝天感謝地,感謝莊智淵給我們的美好年代」,文末並強調「回程要是敢再安排經濟艙,我就去中華奧會門口丟雞蛋」!

PS

1.          「莊智淵每一個努力的台灣人縮影,一輩子都靠自己,孤身旅外征戰沒有什麼後援」!每一個為生活奮鬥的台灣人,都像莊智淵,都值得驕傲。

2.          我不認為國家欠他一個道歉,他也不欠任何人,莊智淵只是值得受人景仰。

3.          俠者,不在乎經濟艙或商務艙,只在乎自己能再繼續奮鬥。再吵經濟艙或商務艙的人,就是社會俗子

4.          老將的價值不在贏球,而是一種雖千萬人來吾往矣的心境,縱使面對千萬個對手,我也勇往直前,因為我在這社會俗子,只懂得為雞毛蒜皮的小事,斤斤計較、喋喋不休、雞腸鳥肚。

5.          莊智淵這一輩子都靠自己,孤身旅外征戰沒有什麼後援,這是一條孤獨的路,這是挑戰傳統的路,是勇者的路,是俠士的路,是典範所走的路,是自己所選擇的路

6.          不要怪奧會、桌球協會、中華奧會、國家教練、導演,等等,每一個人都在自己的崗位上奮鬥、盡力了,這些人的智商與能力就這樣子了;國家或政府沒有完美的,只要每一個人在自己的崗位上持續改善、奮鬥,以莊智淵為典範,這個家園就有希望與前途

7.          在運動場上,莊智淵、郭婞淳都很了不起,並不是獎牌多寡的問題,而是他們都是努力奮鬥不懈的人。

8.          但是,他們都可以用自己的名字寫紀錄。而台灣呢?不能用中華民國、也不能用台灣為名字寫紀錄;國家或政府沒有完美的,只要每一個人在自己的崗位上持續改善、奮鬥,以莊智淵為典範,這個家園就有希望與前途

9.          台灣參加奧運選手有2百多人,每一個人都值得尊敬與禮遇;商務艙就30個,要怎麼分配?專機分7趟?按年齡分配?還是按照得獎牌與否分配?按學歷分配?智商高低來分配?按衣服顏色?按身高體重?

10.      台灣的中華奧會、各運動協會,是民間組織,政府沒有多大的公權力可以介入,懂嗎?

 

圖片來源:中時電子報、聯合報