2021年4月30日 星期五

Businesses in Texas have now become a battleground of sorts for wearing masks

 

德州商家如今已淪為戴口罩戰場

【摘要2021.4.30.自由】張沛元

Texas has been mask-free since the beginning of March, but it has created a standoff between business owners across the state trying to mitigate Covid-19 outbreaks and their customers.

德州自3月解除強制戴口罩令,但卻導致全州各地企圖緩解武漢肺炎疫情的商家與客人的對立。

"It’s amazing what people, what kind of people there are that will go out of their way to have their two cents put in that they’re against having to wear a mask," said Wayne LaCombe, co-owner at Legends Diner in Denton, Texas, added a $75 charge for people who debate the restaurant’s policy after Texas repealed its mask mandate and allowed businesses to operate at 100% capacity.

「真是太驚人了,什麼樣的人會專程跑來發表他那微不足道的反口罩高見,」德州丹登「傳奇小館」的老闆之一韋恩.拉科姆如是說。拉科姆在德州撤銷強制戴口罩令並允許商家全面開放後,對上門爭論該店的(戴口罩)政策者,加收75美元的費用。

Texan business owners like LaCombe said they’ve fielded vicious calls from strangers and some have even received death threats.

像拉科姆這樣的德州商家說,他們接到來自陌生人的惡意電話,有些業者甚至接獲死亡威脅。

新聞辭典

go out of one’s way:慣用語,(特別是為其他人)非常努力地做。例句:The hotel front desk staff went out of their way to help customers.(飯店前台工作人員竭力協助顧客。)

one’s two cents’ worth:慣用語,美式,又做one’s two cents,(某人的)意見,想法,觀點(不值一哂),可用於謙稱自己的意見,如淺見,愚見,也可用於嘲諷他人的意見不重要。例句:I don’t need your two cents worth of advice.(我不需要你那不值一提的忠告。)

vicious:形容詞,邪惡的,惡毒的,凶暴的。

 

French woman spends three years proving she’s alive after court rules her dead

 

被法院宣判死亡後 法女花3年證明自己還活著

【摘要2021.4.29.自由】孫宇青

Jeanne Pouchain living in Saint-Joseph, France, has spent three years trying to prove she is alive, after a court declared her dead in 2017.

住在法國聖約瑟夫的珍妮.布桑,2017年被法院宣告死亡後,已花費3年試圖證明自己還活著。

The 58-year-old hasn’t been able to get a driver’s license, open bank accounts or get health insurance because she has no official paperwork.

58歲的布桑一直無法取得駕照、開銀行帳戶或辦健康保險,因為她沒有正式文件。

The event resulted from a former employee taking a case against Pouchain after losing her job with Pouchain’s cleaning company when it lost a big contract in 2000.

這起事件起源於布桑的清潔公司在2000年丟掉一筆大訂單後,一名前員工因此沒了工作,因此對她提出告訴。

A labor tribunal then ordered Pouchain to pay 14,000 euros in damages, but because the case had been taken against her company and not Pouchain herself, the ruling was never enforced.

勞資裁判庭隨後判布桑給付14000歐元(約48萬台幣)賠償金,但因案件是控告公司,而非布桑本人,判決內容從未執行。

Surprisingly, the court ruled Pouchain as deceased in 2017 without proof of a death certificate. She accuses her former employee of fabricating her death to try to win damages from her heirs her husband and son.(AFP)

令人訝異的是,法院在沒有死亡證明下,於2017年宣告布桑已死。她指控前員工偽造她的死亡,企圖從她的繼承人丈夫和兒子取得賠償金。(法新社)

新聞辭典

damages:名詞,賠償金,通常為複數形。例句:The newspaper was asked to revoke the report and pay damages.(這家報社被要求撤回報導並支付賠償金。)

deceased:形容詞,亡故的。例句:He took it as his responsibility to take care of his deceased wife’s family.(他視照顧亡妻家人為自身責任。)

fabricate:動詞,杜撰。例句:She fabricated an excuse to leave early.(她編了理由早退。)

 

2021年4月29日 星期四

扛兄弟4棒敲再見三分砲 張志豪擊碎魔咒

 

Under The Double Eagle

https://www.youtube.com/watch?v=hDqpq5fXOPA

【摘要2021.4.28.聯合報】中信兄弟隊昨天在台中洲際球場上演驚天逆轉張志豪9局下敲出再見三分砲,以53逆轉擊敗富邦悍將隊,這是他生涯3支再見轟、第8支再見安打,可以一棒扭轉勝負,張志豪當時打定主意:「打到就有機會」。 

洋投羅力先發6局、無失分,悍將隊一路領先,兄弟直到第8局才由周思齊的陽春砲、本季首轟打破鴨蛋,悍將隊仍以31進入9局下,推出終結者陳鴻文關門,戰局也在此時風雲變色。 

陳鴻文面對王威晨、江坤宇連續被敲安打、保送,許基宏一棒掃向右外野,直擊全壘打大牆,動用輔助判決確認是否為全壘打,確認為二壘打、帶1分打點,只差幾公分無法形成的全壘打,下一棒張志豪負責補上,掃出一發終結比賽的再見三分砲。 

張志豪表示,「當時落後1分,最起碼我要追平,挑能夠攻擊的球,打到就有機會追平。」兄弟近期「4棒魔咒」纏身,誰扛4棒都打不好,此役張志豪扛第4棒扮演致勝英雄,他說壓力一直都有,也知道自己的狀況、球隊的狀況都不太好,「我們都會提早來球場練習,我們都沒有放棄。」 

中職本季首度前進花蓮,上映味全龍隊徐若熙和統一獅隊古林睿煬的少年強投對決,身為平鎮高中學長的古林睿煬技高一籌,先發6局、僅失1分,飆生涯新高的10次三振,壓倒投5局失3分的徐若熙,獅隊終場以41贏球,本季龍獅對戰由獅隊握有壓倒性的7戰全勝。 

徐若熙的失分都出現在第3局,先保送林祖傑,「外野3帥」陳傑憲、蘇智傑、林安可接連敲安,蘇智傑的二壘打帶兩分打點,林安可補刀讓徐若熙再失血。蘇智傑敲出生涯在花蓮球場的第9支二壘打,打破中職紀錄,加上他曾在花蓮7度開轟,也僅落後彭政閔(8轟)。 

UK gamers and politicians take aim at console ’scalpers’

 

英國電玩玩家和政治人物矛頭對準電玩主機「黃牛」

【摘要2021.4.28.自由】管淑平

Furious British gamers and lawmakers are training their sights on "scalpers" who are buying up coveted PS5 and Xbox consoles and selling them online at vastly inflated prices.

氣沖沖的英國玩家和議員將焦點指向「黃牛」,這些黃牛買光搶手的PS5Xbox電玩主機,然後在網路上以大幅灌水的價格出售。

The popular consoles have also been hard to come by in other parts of the world, but in Britain anger has boiled over to the point where some lawmakers want to ban the practice of reselling them online at higher prices.

這些熱門電玩主機在世界其他地方也一機難求,但是在英國掀起的怒火已沸騰,一些議員為此打算禁止網路高價轉售的作法。

While a PS5 normally costs between £360 and £450 depending on the model, its median resale price on sites like eBay is £650-£750, according to US researcher Michael Driscoll. AFP

根據美國研究員麥可.德里斯考的說法,通常一部PS5依版本差異,售價在360英鎊到450英鎊之間,但在諸如「電子海灣」的網站上轉售價中位數為650750英鎊不等。(法新社)

新聞辭典

take aim at:片語,瞄準,強烈批評,注意到。例句:The new law takes aim at illegal fishing.(新法旨在打擊非法捕魚。)

train ones’s sights on:片語,以某事物為目標,立志(做某事)。例句:She has trained her sights on getting a promotion this year.(她立志今年內要獲得升遷。)

boil over:片語,負面情緒或情勢強烈到失控。例句:The workers’ frustration and anger boiled over into violent action.(這批工人的失望和憤怒失控,演變成暴力行動。)

 

2021年4月27日 星期二

《游牧人生》趙婷華人女導奪最佳影片

 

Sibelius - Finlandia, Karelia Suite, Valse Triste .. + Presentat° (Cent. rec. : Sir John Barbirolli)

https://www.youtube.com/watch?v=C_18IKw9KFc

【摘要2021.4.27.蘋果】中國導演趙婷執導的《游牧人生》Nomadland)昨在第93屆奧斯卡金像獎勇奪最佳影片、導演,成為影史首位獲奧斯卡的華人女導演,63法蘭西絲麥多曼Frances McDormand)憑該片封后,《游牧》共得3獎,榮登最大贏家;

最佳女配角得主是韓國戲精尹汝貞。去年韓片《寄生上流》囊括4座小金人,今年亞裔影人繼續在奧斯卡發威,83安東尼霍金斯(Anthony Hopkins)以《父親》睽違29年再登影帝寶座。

《游牧》是趙婷執導的第3部長片,她率領36人團隊,以區區500萬美元(約14200萬元台幣)完成這部雋永的公路電影,從去年威尼斯影展一路橫掃金球獎、英國影藝學院獎到昨天的奧斯卡,共獲230座獎項。

39歲的趙婷說:「這座獎要獻給《游牧》劇組和演員,我們一起經歷了一趟瘋狂、一生僅一次的旅程。」她引述《三字經》首句「人之初、性本善」說:「我在中國長大,爸爸常和我背中國詩文,包括《三字經》,第1句就是『人之初,性本善』。我仍相信這句話,我永遠能發現人的美善,這座獎獻給堅持善良的人。」

趙婷出生於北京,15歲赴倫敦讀寄宿學校,高中在洛杉磯求學,紐約大學蒂施藝術學院碩士畢業。她是繼李安之後,第2位拿下最佳導演的華人導演,也是繼《危機倒數》的凱薩琳畢格羅後,第2位獲奧斯卡導演獎的女導,堪稱華人之光。

但關於她和《游牧》獲獎的訊息在微博被徹底封鎖,因為上月網友翻出她2013年在紐約受訪說:「我年輕時在中國生活,到處都是謊言,你會覺得自己永遠逃不了。」被貼上「辱華導演」標籤,原定23日在中國上映的《游牧》也被撤檔,並遭中國媒體封殺。該片在台已上映1個月,全台票房約1240萬元台幣,全球約15478萬元台幣,是史上成本最低、也是票房最低的奧斯卡最佳影片。

韓國影人近年在國際影壇能見度大增,知名導演奉俊昊執導的《寄生上流》去年在奧斯卡風光席捲最佳影片等4獎,今年又有73歲女星尹汝貞以《夢想之地》勇奪女配角,成為首位在奧斯卡鍍金的韓星。《夢》片上周五在台上映,全台首周票房約160萬元。

【摘要2021.4.27.蘋果】今年奧斯卡影后獎項被稱為「死亡之組」,63歲美國女星法蘭西絲麥多曼(Frances McDormand)昨以《游牧人生》勝出,集郵生涯第3座奧斯卡影后,超車拿過2次「梅姨」梅莉史翠普,距離凱薩琳赫本的最多奧斯卡影后獎座紀錄還有1座之差。

法蘭西絲引述老公喬柯恩正執導的《馬克白》台詞說:「我沒有話要說,我的聲音就在我的劍裡。」接著率性表示:「劍指的就是我們的工作,而我熱愛工作,謝謝你們洞悉這一點。」83歲的英國資深影帝安東尼霍金斯則加冕影史最高齡奧斯卡影帝。

法蘭西絲1997年以《冰血暴》首度封后,睽違21年以《意外》的悍媽一角擁抱第2座影后獎,並進入「奧斯卡3金俱樂部」,成為第7位獲得3座以上小金人的演員。

《游牧人生》片中,她飾演的中年女子「芬恩」住了大半輩子的小鎮因石膏廠關閉而成了鬼城,選擇以車為家的游牧生活,探索人生。法蘭西絲在銀幕上常予人強勢、剽悍的形象,《游》片中她藏起銳氣,展現出內斂的韌性與執著。

她昨兩度上台也讓人看到她如片中的率真性格。她以製片身分領最佳影片時,在台上學狼叫,致哀上月輕生辭世的音效師麥可沃夫史奈德(Michael Wolf Snyder)。

英國資深影帝安東尼霍金斯以《父親》打敗奪獎大熱的「黑豹」查德維克博斯曼獲頒影帝,成為影史最高齡的奧斯卡演技獎得主。這是霍金斯繼29年前以《沉默的羔羊》之後,第2度獲奧斯卡影帝榮銜。他在家鄉威爾斯不克赴美,揭曉後錄影片向投票給他的美國影藝學院成員致謝,並表示:「特別對查德維克博斯曼致哀,他實在太早離開我們了。」

6度提名奧斯卡的霍金斯在《沉默的羔羊》詮釋人魔「漢尼拔」堪稱經典,但他從影60多年來演出的140多部影視作品中,令人難忘的角色不止於此,知名作品還包括《此情可問天》、《長日將盡》、《白宮風暴》。漫威電影宇宙他也有一席之地,飾演《雷神索爾》系列中的索爾父親「奧丁」。

《父親》片中,年邁的他罹患失智症,生活能力每下愈況,兒女因此心力交瘁,題材引發共鳴。該角色完全為他量身打造,不論角色名字、生日都和他本人一樣,他曾打趣說:「我拍這部電影,說不定能避免失智!」

被問到是否曾因年紀大而考慮退休,他的反應相當強烈:「我放棄事業就會掛掉!我必須當個老戰士,我是鬥士!」還說拍戲是「可領薪水的嗜好」,會繼續拍好戲,讓粉絲很放心。

奧斯卡從來不為正能量而準備趙婷得獎是中國人的驕傲還是恥辱?【摘要2021.4.27.蘋果 二大爺萬眾矚目的奧斯卡評選解開謎底,此前憑藉《無依之地》(游牧人生)已經斬獲諸多國際大獎的華人女導演趙婷,不負眾望一舉奪得分量極重的「最佳導演」,成為史上第一位獲此殊榮的非白人女性;同時也是繼李安之後第二位登頂奧斯卡的華裔導演。

趙婷的獲獎,對於她背後那個對「沖奧」期盼已久的國度和族群而言,可真談得上是又愛又恨——愛的是以美帝為代表的西方這回終於放下了文化上的傲慢和偏見;恨的是,他們居然給的是一個不喜歡的人。

中國人有兩大著名的情結、糾結,那就是諾貝爾情結和奧斯卡情結。作為科學界和文藝界兩大頂級桂冠,一直是科學家和文藝工作者夢寐以求的最高榮譽。正是這種權威性,也讓這兩個獎項帶著極強的國家榮譽色彩。不要說得到,就算是提名入圍,都能大長志氣。

在奧運金牌已經不稀罕的時候,諾貝爾和奧斯卡對於諸多國人,上上下下都有極強的渴求。但可惜的是,偏偏這兩個獎項曾經在很長時期內都和中國人無緣偶爾有緣的時候,獲獎者也變成了「華裔」,算不得自己人了

所以對於腰包鼓起來後自尊心極強的國人而言,長期有一種又愛又恨的心態來面對諾貝爾和奧斯卡。拿不到,是西方完全按照自己的標準,帶著有色眼鏡看成就,有偏見;拿到了,但沒有給我們所認可的人,這又是別有用心的辱華。唯一不太有爭議奪得諾貝爾的屠嗷嗷,還是個連兩院院士都評不上,此前也沒有拿過重量級榮譽的在野科學家。

回到趙婷,她的爭議又在哪裡呢?說起趙婷其實算是比較勵志的例子,雖然大家知道她有一個非常著名的繼母,宋丹丹。但是從她的人生軌跡中可以看出,雖然家庭的因素對她有所幫助,但是後期的努力和天賦是顯而易見的。比她有錢的在美中國富二代數不勝數,但是能夠達到她的成就的,沒有。

《無依之地》作為一部講述美國本土特色的房車文化、流浪文化、遊牧文化的小眾之作。但趙婷作為一個直到青少年時代都在中國成長的人,能如此深刻的理解一個完全沒有聯繫的異國文化,並用地道的方式表達出來,這是非常不容易的。其難度就像一個外國人在中國拍出《芙蓉鎮》一樣。所以趙婷的獲獎,可謂實至名歸,此前的威尼斯電影節金獅獎、第78屆金球獎,包括此次登頂奧斯卡都說明了這一點。上一次有女導演奪得奧斯卡,已經是遙遠的1984年。

那麼,趙婷又是怎麼從萬眾矚目的中國驕傲,在急轉直下的輿情中,變成某些人咬牙切齒的「辱華分子」呢?在趙婷奪得金球獎,沖奧已經露出跡象之後,大批官媒紛紛報導「趙婷創造金球獎歷史!」「 鼓舞人心!」多位當紅明星也在微博上對她表示了祝賀。但是很快就有人質疑,趙婷曾經涉嫌辱華,趙婷2013接受《Filmmaker》雜誌訪問時曾提到,她年少時的中國是「一個充滿謊言的地方」。而且趙婷2020年接受澳大利亞媒體採訪時說自己是個美國人,「如今,我的國家是美國」

這還得了。你和你的祖國本來應該一刻也不能分割,你批評幾句就算了,還數典忘祖,是可忍孰不可忍嘛。隨即豆瓣上就有線民呼籲抵制趙婷的電影。原定於423日在國內上映的《無依之地》疑被撤檔,一些電影、院線相關的APP拿掉了這部電影的上映日期。甚至連她執導的下一部漫威英雄電影《永恆族》能不能如期上映也存疑。

趙婷的幾句話,是不是真的有那麼大的罪過?放大一百倍來看,不過是很多人都說過的幾句大實話,最多可以歸類為「牢騷」,甚至連批評都算不上。

對於民族自尊心,已經部分變成搖搖欲墜、不可觸碰的玻璃心。不要說大實話,哪怕是最善意的批評可能也已經無法接受,千篇一律的回饋,就是歇斯底里的「抵制」。老祖宗說「聞過則喜」「有則改之無則加勉」,而今只剩下「聞過必怒」「有則否之無則罵之」

一方面希望西方按其價值標準在評獎的時候照顧自己,讓臉上有光,證明我們真的厲害了;另一方面,又無法理解和認可這些標準,導致屢屢出現大相徑庭的結果,唯有一如既往的憤怒和遺憾。但諾貝爾和奧斯卡,從來不是認知體系的衝突,某種程度上是文明的鴻溝

PS:全世界都一樣,講愛國或民族主義的人,一定比較蠢。習近平、毛澤東就都很蠢,王岐山一定不敢否認。

中國以商圍政 制裁對象鋪天蓋地【摘要2021.4.27.自由】瑞典快時尚服裝品牌H&M在中國遭到主要電商下架,中國網友群起撻伐、抵制,更被多名中國明星解約,起因竟然是因為11年前的拒用新疆棉聲明,整起事件引發軒然大波,後續連NikeAdidasUniqlo等至少有11個品牌被中國民眾「獵巫式」封殺,究竟發生了什麼事?

最早中國「共青團中央」的帳號在微博發文,「一邊造謠抵制新疆棉花,一邊又想在中國賺錢?癡心妄想!」隨即獲得大量按讚和留言,H&M官方微博「HM中國」也遭網友謾罵洗版。大量加上#HM碰瓷新疆棉花#的貼文被瘋狂轉傳,中國官媒也砲火全開,無論H&M接下來發表任何聲明,似乎都無法澆息中國網友的怒吼,藝人也急著表態切割,H&M在淘寶、天貓及京東的商店也被下架。

然而這一切都始於1H&M20203月發出的「盡職調查」聲明。內容提到,H&M關切新疆少數民族被強迫勞動和受宗教歧視的報導,嚴格禁止任何類型的強迫勞動,強調公司沒有與任何位於新疆維吾爾自治區的服裝製造廠合作;聲明最後指出,集團採購的棉花都來自良好棉花發展協會(BCI認證的農場,而BCI已經決定暫停在新疆發放棉花許可證,因此將停止從新疆採購棉花。

為什麼共青團要突然挖出1年前的聲明?這就要提到美國的《防止強迫維吾爾勞動法》。2019年,有許多關於新疆強迫勞動的調查和報導,做為回應,美國參眾兩院議員在20203月提案,並於9月在眾議院以壓倒性多數通過。該法禁止新疆產品進口,除非企業能證明供應鏈中沒有強迫勞動。包括NikeH&M的聲明,也都是在此背景下做出的回應。

不只如此,20211月,川普政府下令全面禁止新疆棉進口,2月加拿大、荷蘭也認定中國治理新疆構成「種族滅絕」。接著,歐盟在3月出手制裁4名中國官員與1個實體,這是繼1989年六四天安門事件歐盟對中國實施武器禁運後,睽違30多年來,歐盟首次對中國祭出制裁。

對此中國很不滿,渲染國內愛國主義,同聲批評外國服裝品牌抵制疆棉,最主要的目的當然就是為了反制歐洲的制裁,同時也達到對外企下馬威的效果。中共也對外企傳達出明確訊息,「要來中國賺錢可以,只要能尊重中國的民族主義」。

而這種經濟綁票的手段,其實是中國的慣用做法,例如2017年為報復南韓同意美軍部署戰區高空防禦系統(薩德),中國也祭出「禁韓令」抵制韓貨、韓星。先前包含NBA 、蘋果、家樂福、肯德基、TiffanyVersace、施華洛世奇、萬豪酒店等也都因不同事件被中國發起抵制,看來這樣的老套劇本,未來只會愈來愈常出現。

整場新疆棉風暴當中,H&M受創最嚴重,NikeAdidasBurberry等品牌明明也都是BCI會員,為何只有H&M首先被針對?H&M不只被中國主要電商下架,應用程式商店也搜尋不到H&MApp505H&M實體店面在百度地圖上「消失」,叫車App滴滴打車上也找不到這些店。

富比士雜誌指出,H&M是容易攻擊的目標,可能是因為中國和瑞典關係略為緊張,且沒有特別建立政府間的聯繫,中國利用H&M來警告其他更知名的品牌,要在中國做生意,如果太叛逆的話,這種事情隨時會發生在他們身上。Business Insider也指出,中共的做法表明,只要敢批評中共,中國可以像控制中企一樣對待這些外企。

而其他品牌,例如Nike就在中國十分受歡迎,因為品牌與消費者之間關係緊密,加上中國看在2022北京即將舉行冬奧,因此沒有特別針對Nike;至於其他運動品牌,現在只要說任何新疆棉的壞話,馬上就會成為攻擊目標,很多甚至已經在中國的電視節目被上馬賽克。

還有個有趣的轉折值得一提,在BCI總部表明抵制新疆棉後,BCI上海代表處發聲明指出,未在新疆發現強迫勞動事件;中國官媒央視也迅速報導,美國國際開發署(USAID)是BCI背後重要的金主之1,且BCI主席同時也是美國Supima公司的總裁兼執行長,Supima被認為是新疆長絨棉的主要競爭對手,暗示USAID的資助就是用來鼓勵BCI改變世界對新疆的看法。

紐約時報指出,過去中國使出類似經濟綁票的手段,根本沒讓中國國內對外企的需求減少,而且外企基本上只要道歉就會沒事,而且就算國際品牌想要擺脫新疆棉也沒那麼容易。全球近一半棉織品從中國出口,而中國有85%的棉花來自新疆,等於全球有42.5%棉花是來自新疆。

中國也向越南、泰國、印度、巴基斯坦和孟加拉國等14國出口未加工的棉花,向190個國家出口紗線。紡織品供應鏈非常長而且複雜,就算國際品牌沒有直接從中國工廠採購,也很難保證供應鏈沒有用到新疆棉花。

隨著美中關係劣化,外企肯定會面臨更多複雜的兩難情況。在中國市場龐大的潛在利益,和抨擊強迫勞動的其他市場之間,國際品牌被迫站隊,而且無論怎麼做,都會得罪另一邊。